A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
structured brainstorming techniques such as swot analysis might be used at the outset of the strategy definition.
amint már bemutattuk, számos különböző módszer és technika létezik az adatgyűjtésre és -rendszerezésre.
the eesc welcomes the white paper initiative and the brainstorming exercise launched by the commission subject to its comments.
az egszb üdvözli a fehér könyvvel kapcsolatos kezdeményezést és az európai bizottság által kezdeményezett közös gondolkodást, és megjegyzéseket fűz a dokumentumhoz.
the eesc hopes to provide its assistance in the follow-up to the brainstorming exercise launched by the white paper.
az egszb kifejezi azon reményét, hogy segítséget nyújthat a fehér könyv által megindított gondolkodási folyamat továbbvitelében.
4.4 although the commission's communication is the result of a brainstorming session, it is not yet complete.
4.4 az európai bizottság közleménye egyfajta ötletbörze az egészségügy területén létező egyenlőtlenségekkel kapcsolatban, mely azonban még nem teljes.
cooperation around the black sea is likewise moving ahead, following a high-level brainstorming event organised with bulgaria and romania in october 2011.
a bulgária és románia részvételével 2011 októberében megszervezett magas szintű eszmecsere nyomán a fekete-tenger környékét érintő együttműködés területén is születtek eredmények.
during the discussion, members expressed the view that this was an excellent brainstorming exercise and outlined the need to avoid a repetition of the rules of procedure or the members' statute.
a vita során a tagok úgy ítélik meg, hogy rendkívül átgondolt munkáról van szó, és hangsúlyozzák: a működési szabályzattal, illetve a tagokra vonatkozó szabályzattal való bármilyen átfedést el kell kerülni.
between january and april 2004, the commission organised six brainstorming sessions with groups of experts from the member state governments and the european industry in order to collect information on current practices in the field of defence procurement.
2004 januárja és áprilisa között a bizottság hat munkamegbeszélést szervezett a tagállamok kormányai és az európai védelmi iparág által delegált szakértőkkel, a honvédelmi közbeszerzés terén jelenleg meglévő gyakorlatokról való tájékozódás céljából.
one was through a brainstorming session which focused on the region’s deciencies, and was carried out in several groups in the presence of facilitators, and afterwards the conclusions were brought together.
az egyik egy agytrösztgyűlés volt, amely a régió hiányosságaira összpontosított, és amelyre több csoportban került sor az előadók jelenlétében.
4. after having delayed it from june to september, the commission has foreseen to adopt an issue paper on 12 september. doing so, the commission will open the consultation process under its own responsibility (phase 2). problematic questions will be raised but the document will keep a purposely "open" character. the third phase will be the presentation of a white paper (end of 2008, first semester of 2009?) which should serve as a basis for the proposals for the next financial framework. apparently, the white paper will be prepared by a brainstorming seminar in april-may 2008 in which the ep will be asked to participate.
4. miután ezt júniusról szeptemberre halasztotta, a bizottság a tervek szerint szeptember 12-én jelentést fogad el ebben a kérdésben. ezáltal a bizottság saját felelőssége mellett elindítja a konzultációs folyamatot (2. szakasz). fel fogja vetni a problémát jelentő kérdéseket, de a dokumentum szándékosan „nyílt” jellegű lesz. a harmadik szakaszban kerül sor egy fehér könyv kiadására (2008 vége, 2009 első féléve?), amely a következő pénzügyi keretre vonatkozó javaslatok alapjául szolgál majd. a fehér könyvet 2008 áprilisában-májusában minden bizonnyal egy ötletbörze-szeminárium fogja előkészíteni. az ezen való részvételre az ep-t is fel fogják kérni.