Você procurou por: dismounting (Inglês - Húngaro)

dismounting
leválasztás

dismounting, he ordered eight of his men to follow his example, and turning to hollister, said,-
leszállt a lováról, nyolc embert magához szólított, majd hollisterhez fordult:

vasenka veslovsky, without dismounting, raised his cap and welcomed the visitor, joyously waving his ribbons above his head.
vjeszlovszkij vaszjenka, a nélkül, hogy a lováról leszállt volna, megemelte a sipkáját s pántlikáit vígan lengetve üdvözölte a vendéget.

but any check shall not force dismounting the engine system (e.g. an electric disconnection may be selected).
az ellenőrzés azonban nem járhat a motorrendszer szétszerelésével (ehelyett pl. elektromos szétkapcsolás választható).

"it would be easy to hide a regiment behind those rocks," returned the trooper, dismounting, and taking the stone in his hand.
- ezek a sziklák egy egész regimentet is könnyen el tudnak bújtatni - felelte a kapitány leszállva lováról és felemelve a követ. - hahó!

'i'll see,' said wicks, dismounting leisurely from his stool. 'what name shall i tell mr. fogg?'
- megnézem - mondta wicks, s nagy kényelmesen leszállt magas zsámolyáról. - kit jelentsek be fogg úrnak?

"on-column" direct injection in the upper, extended heated part of the column is not applied, because the fragments of the septum, which accumulate here, as well as contaminations can be easily eliminated with the used technique by regularly changing an injector insert without dismounting the column.
a "kolonnára" történő közvetlen injektálást, a kolonna megnyújtott felső, felmelegített részére nem alkalmazzák szeptumtöredékek leválása és itteni összegyűlése miatt, valamint a szennyeződések is könnyen eltávolíthatók az alkalmazott módszerrel egy injektorbetét rendszeres cseréjével az oszlop kiszerelése nélkül.