Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
such cumulation must therefore be ruled out.
ezt a halmozódást ezért célszerű kizárni.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
disturbance should be ruled out.
tényezit vagy kezeléseit ki kell zárni.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
the possibility of pregnancy must strictly be ruled out.
a terhesség fennállásának lehetségét egyértelmen ki kell zárni.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
further surprises can never be ruled out.
nem zárhatjuk ki annak a lehetőségét, hogy további meglepetések is várnak ránk.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
thus any regulatory instrument should be ruled out.
ezért minden szabályozási jellegű eszköztől tartózkodni kell.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, such an effect cannot be ruled out.
ilyen hatás azonban egyértelműen nem zárható ki.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
disease-related aetiologies should be ruled out.
a betegséggel összefüggő etiológiákat ki kell zárni.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this additional distortion can therefore not be ruled out.
ez a járulékos torzítás tehát nem zárható ki.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the suspicion of brucellosis will be ruled out provided:
a brucellózis gyanúja kizárható, amennyiben:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the use of routine methods should not be ruled out.
a rutinmódszerek alkalmazását nem szabad kizárni.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
however, an association with bicalutamide cannot be ruled out.
az összefüggés a bikalutmiddal azonban nem zárható ki.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a direct effect of rimonabant cannot be ruled out. dic
a rimonabant közvetlen hatása nem zárható ki. org
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
consequently, a higher rate of return cannot be ruled out.
következésképpen egy magasabb megtérülési ráta nem zárható ki.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a higher incidence of adverse reactions cannot be ruled out.
a mellékhatások magasabb előfordulási gyakorisága nem zárható ki.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in particular, further oil price hikes cannot be ruled out.
különösen az olajár további emelkedését nem lehet kizárni.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
article 152 can therefore be ruled out as the sole legal basis.
a 152. cikk ezért egyedüli jogalapként kizárható.
Última atualização: 2016-12-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
any discrimination against any of the official languages should be ruled out.
a hivatalos nyelvek bármelyikének mindennemű megkülönböztetését ki kell zárni.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the longer-term, however, this option should not be ruled out.
hosszú távon ezt a lehetőséget azonban nem szabad elvetni.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
any comparison with silent partnership contributions could be ruled out across the board.
a csendestársi betétekkel való összehasonlítás valamennyi esetben kizárható.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however a risk for humans cannot be ruled out (see section 5.3).
mindamellett az emberekre gyakorolt kockázat nem zárható ki (lásd 5.3 pont).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: