Results for must be ruled out translation from English to Hungarian

such cumulation must therefore be ruled out.
ezt a halmozódást ezért célszerű kizárni.

disturbance should be ruled out.
tényezit vagy kezeléseit ki kell zárni.

the possibility of pregnancy must strictly be ruled out.
a terhesség fennállásának lehetségét egyértelmen ki kell zárni.

further surprises can never be ruled out.
nem zárhatjuk ki annak a lehetőségét, hogy további meglepetések is várnak ránk.

thus any regulatory instrument should be ruled out.
ezért minden szabályozási jellegű eszköztől tartózkodni kell.

however, such an effect cannot be ruled out.
ilyen hatás azonban egyértelműen nem zárható ki.

disease-related aetiologies should be ruled out.
a betegséggel összefüggő etiológiákat ki kell zárni.

this additional distortion can therefore not be ruled out.
ez a járulékos torzítás tehát nem zárható ki.

the suspicion of brucellosis will be ruled out provided:
a brucellózis gyanúja kizárható, amennyiben:

the use of routine methods should not be ruled out.
a rutinmódszerek alkalmazását nem szabad kizárni.

however, an association with bicalutamide cannot be ruled out.
az összefüggés a bikalutmiddal azonban nem zárható ki.

a direct effect of rimonabant cannot be ruled out. dic
a rimonabant közvetlen hatása nem zárható ki. org

consequently, a higher rate of return cannot be ruled out.
következésképpen egy magasabb megtérülési ráta nem zárható ki.

a higher incidence of adverse reactions cannot be ruled out.
a mellékhatások magasabb előfordulási gyakorisága nem zárható ki.

in particular, further oil price hikes cannot be ruled out.
különösen az olajár további emelkedését nem lehet kizárni.

article 152 can therefore be ruled out as the sole legal basis.
a 152. cikk ezért egyedüli jogalapként kizárható.

any discrimination against any of the official languages should be ruled out.
a hivatalos nyelvek bármelyikének mindennemű megkülönböztetését ki kell zárni.

in the longer-term, however, this option should not be ruled out.
hosszú távon ezt a lehetőséget azonban nem szabad elvetni.

any comparison with silent partnership contributions could be ruled out across the board.
a csendestársi betétekkel való összehasonlítás valamennyi esetben kizárható.

however a risk for humans cannot be ruled out (see section 5.3).
mindamellett az emberekre gyakorolt kockázat nem zárható ki (lásd 5.3 pont).