Results for etenswaren translation from Dutch to French

voor sommige etenswaren is het een betere techniek dan voor andere etenswaren.
pour certains aliments, elle est plus indiquée que d' autres méthodes, mais pas pour tous.

ik zou graag willen benadrukken dat niet alle etenswaren bestraald kunnen of zullen worden.
je veux insister sur le fait qu' on ne peut ioniser tous les aliments et qu' on ne le fait pas.

het is niet toegestaan in de archieven van de ecb te roken , te drinken of etenswaren mee te nemen .
il est interdit de fumer ou d' apporter des boissons ou de la nourriture dans les locaux des archives de la bce .

josemans baat een coffeeshop in maastricht uit waar, naast alcoholvrije dranken en etenswaren, softdrugs worden verkocht en gebruikt.
josemans exploite un coffee shop à maastricht où sont vendues et consommées des « drogues douces » en plus des boissons non alcoolisées et des aliments.

de bijsluiters moeten gegevens bevatten over de mogelijke giftigheid van de stoffen en de wisselwerkingen met etenswaren, drank en met andere geneesmiddelen.
les notices doivent comporter des indications sur la toxicité potentielle de ces produits et sur leurs éventuelles interactions avec des aliments, des boissons ou d' autres médicaments.

in plaats daarvan voorziet de richtlijn in een soort algemene verspreiding van het gebruik van zoetstoffen en in het gebruik ervan in meer dan 40 groepen van etenswaren.
la récente ratification de l'accord-cadre de coopération entre la communauté économique européenne et le chili apporte la preuve que nous appuyons aujourd'hui les mêmes principes et partageons un optimisme commun, en ce qui concerne la consolidation de notre démocratie et les défis de l'avenir. c'est également le signe d'un renforcement de notre amitié.

in tanzania heb ik moeten leren dat ik het water niet kan drinken, en ik moet constant opletten dat ik het water kook en filter en dat ik etenswaren in schoon water was.
en tanzanie, j’ai dû m’habituer à ne pas pouvoir la boire, et à être très méticuleuse quand il s’agit de la faire bouillir, la filtrer et laver des aliments dans cette eau.

de eerste optie betrof goedkeuring van het bestralen van garnalen en kikkerbilletjes, aangezien deze etenswaren vaak worden geïmporteerd vanuit subtropische en tropische gebieden en een bepaald microbenniveau nauwelijks kan worden vermeden.
la première option proposait d' autoriser l' ionisation des crevettes et des cuisses de grenouille, attendu que ces aliments sont souvent importés depuis des pays tropicaux et subtropicaux et qu' on ne peut donc guère éviter la présence de microbes.

producten die van een biologische boerderij komen en verwerkt zijn tot heerlijke biologische kaas, worstjes, jam, marmelade, sap of andere biologische etenswaren en dran-
les produits venant des fermes biologiques qui ont été transformés en délicieux fromages, saucisses, jambons,

mijnheer de voorzitter, de partij van de gepensioneerden hecht uiteraard ten zeerste aan gezonde etenswaren en een gezonde voeding. ik heb dus terecht gestemd voor het verslag-paulsen.
monsieur le président, certes, le parti des retraités tient tout particulièrement à la salubrité des aliments et de l' alimentation, c' est donc à juste titre que j' ai voté pour le rapport paulsen.

de biologische diversiteit biedt de mensheid tal van voordelen: de etenswaren waarmee zij zich voedt, de materialen die haar kleding en een woning verschaffen, evenals de energie die zij nodig heeft voor haar activiteiten.
l'exploitation intensive et industrielle des ressources, la destruction des habitats naturels liée à l'urbanisation, au tourisme de masse ou à la pollution boule­versent, souvent de manière irréversible, les écosystèmes.

het tweede voorstel betrof de goedkeuring van het bestralen van een aantal andere etenswaren- naast garnalen en kikkerbilletjes- die al in aanzienlijke hoeveelheden bestraald worden in de lidstaten en ook in de toekomst bestraald zullen worden.
la deuxième option proposait d' autoriser l' ionisation, en plus des crevettes et des cuisses de grenouilles, d' un certain nombre d' aliments qui ont tous été- et continuent d' être- ionisés en grandes quantités dans les États membres.

bij de besprekingen in de raad, naar aanleiding van een aantal tegenwerpingen van de duitse delegatie, kwamen andere delegaties tot de ontdekking dat de interne markt, ingeval van heel strikte uitvoering, in de verschillende lidstaten zou leiden tot verdwijning van enige typische produkten, vooral etenswaren, zoals straatsburger worst of camembert kaas.
durant les discussions au conseil, à la lumière de certains arguments avancés par la délégation allemande, d'autres délégations se sont rendu compte que s'il était mis en œuvre strictu sensu, le marché intérieur entraînerait la disparition de certains produits typiques, en particulier alimentaires, dans différents etats membres, comme par exemple la saucisse de strasbourg ou le camenbert.