Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
scrape off the methyl erucate band derived from the sample into a 50 ml beaker taking care to avoid losses.
a mintából származó metil-erukát csíkot kaparjuk bele a lemezről egy 50 ml-es főzőpohárba, gondosan ügyelve a veszteségek elkerülésére.
attempts are made to scrape the surface epithelium of the upper oesophagus and pharynx by movements directed laterally and dorsally.
meg kell kísérelni a nyelőcső felső része és a garat felhámjának a szonda laterális és dorzális mozgatásával való megkaparását.
and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
a házat pedig vakartassa le belül köröskörül, és a tapasztékot, a melyet levakartak, töltsék a városon kivül tisztátalan helyre.
you should measure out a level scoop of powder by using the handle of the second scoop to scrape off the extra powder (see picture below) .
a port úgy kell kimérnie az egyik adagolókanállal, hogy a másik nyelével lesimítja a kanálban lév por feleslegét (lásd az alábbi ábrát) .
he made several efforts to creep out of his scrape, but the old man's eye was upon him and he made blunder after blunder.
kétségbeesett kísérleteket tett, hogy valahogy kimásszon ebből a csávából, de az öregember szigorú tekintete alatt egyik ostobaságot a másik után mondta.
a guarantee that the cattle have reacted negatively to a foot-and-mouth virus test carried out by the laryngo pharyngeal scrape method (probang test);
biztosíték arra nézve, hogy a szarvasmarhák negatív reakciót adtak a garattorokváladék-vétellel végzett száj- és körömfájásvírus-tesztre (probang-próba);
a guarantee that the cattle have reacted negatively to a foot-and-mouth virus test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method (probang test);
biztosíték arra, hogy a szarvasmarhák negatív reakciót adtak a ragadós száj- és körömfájás vírus-tesztre, amelyet garat-torok váladék vételével végeztek el (probang teszt);