Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
my undaunted uncle calmly shook his head.
nagybátyám ingatta a fejét.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we were undaunted in our hope of his eventual recovery, for we knew he had many unrealised plans, and it was this work and planned performances that kept him alive.
mindvégig bíztunk a felépülésében, hiszen tudtuk, hogy sok-sok megvalósítatlan terve volt még - ezek a munkák és tervezett előadások éltették.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no fear of death will darken st. john's last hour: his mind will be unclouded, his heart will be undaunted, his hope will be sure, his faith steadfast.
st. john utolsó óráit nem fogja elsötétíteni a halálfélelem. bátor szívvel, biztos reménnyel, sziklaszilárd hittel adja vissza lelkét teremtőjének.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was then that the distant towers of york, and the bloody streams of the derwent, [26] beheld that direful conflict, in which, after displaying the most undaunted valour, the king of norway, and tosti, both fell, with ten thousand of their bravest followers.
ennek következménye volt, hogy york távoli tornyai és a derwent véres habjai tanúi voltak annak az iszonyú csatának, amelyben tosti és a norvég király derekas harc közben elesett, és velük együtt tízezer vitézük. ki gondolta volna, hogy e ragyogó győzelem büszke napján ugyanaz a szél, amely a diadalmas szász zászlókat lengette, normann vitorlákat is duzzaszt, és elősegíti az ellenség végzetes partraszállását sussexben?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: