Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
to season food with natural, healty, without contamination or chemical residual herbs answers to most actual medical and nutritional reccomendations.
dare sapore agli alimenti con prodotti naturali, sicuri, senza contaminazioni o residui chimici e, soprattutto, senza sale, è quanto di più rispondente alle indicazioni mediche e nutrizionali di oggi.
in italy we suppose that some hundreds thousands people are not in order with the residence permit; we talk about thousands people that are not protected on the healty side.
in italia si stima che ci siano alcune centinaia di migliaia di persone non in regola con il permesso di soggiorno; si tratta di migliaia di persone che non vengono tutelate sul piano della salute.
the event is an important moment for the whole community and will articulate itself in initiatives concerning commercial, cultural and organoleptic aspects of the artichoke, whose healty characterictics are broadly known.
giunta alla 47^ edizione la manifestazione è un momento importante per la collettività intera e si articolerà in iniziative attinenti gli aspetti commerciali, culturali ed organolettici del carciofo le cui proprietà salutari sono ben note.
early in the morning, we struggle to win our lazyness (and a bit of healty, logical, worries) to face an ever increasing current.
al mattino di buon’ora cerchiamo di vincere la nostra pigrizia (e un po’ di sano terrore logico) per affrontare questa corrente che aumenta sempre.