Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the sumatran orang-utan has a long and narrow face, and usually is more slender and taller than the bornean one.
l’orango di sumatra ha la faccia lunga e stretta, ed è in genere più snello e più alto di quello del borneo. quest’ultimo, si distingue per avere pelame più rosso e, faccia più larga e meno villosa.
on some islands it shares the area with other very similar species and from which it hardly distinguishes, such as the bornean yellow muntjac ( muntiacus atherodes ) endemic to this island.
su alcune isole condivide l’areale con altre specie molto simili e dalle quali si distingue con difficoltà come il muntjak giallo del borneo ( muntiacus atherodes ) endemico di quest’isola.
but a bigger encephalic mass does not necessarily imply a greater intelligence (please see texts serpentes and primates ), and in fact that of the saimiri sciureus is quite modest, if compared to the capacity of anthropoid apes such as the common chimpanzee ( pan troglodytes ) or the bornean orang-utan ( pongo pygmaeus ).
ma una massa encefalica più grande non significa necessariamente una maggiore intelligenza ( vedere schede serpentes e primates ), e infatti quella dello saimiri sciureus è molto mediocre, se confrontata con le capacità di scimmie antropomorfe come lo scimpanzé ( pan troglodytes ) o l’orangutan ( pongo pygmaeus ).