Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i would remind you of the case of the cruise liner. admittedly, that was back in 1985.
e’ vero che si tratta di un fatto che risale al 1985, tuttavia in seguito la petroliera ha subito un attacco terroristico.
without the receipts and envelope, cruise liner staff will not be able to help you with your tax free reclaim.
senza ricevute e busta, il personale della crociera non sarà in grado di aiutarti con la tua richiesta di rimborso.
if you have any queries about how the system works, be sure to ask the cruise liner staff to help you as they are well versed in how tax reclaim works.
se hai domande sul funzionamento di questo sistema chiedi allo staff della crociera di aiutarti: sono sicuramente esperti sul funzionamento dei rimborsi.
unfortunately it is not possible to cash in your tax reclaim cheques at barcelona cruise port. you should speak to your cruise liner company who will deal with the tax reclaim on your behalf.
purtroppo non è possibile incassare l'assegno di rimborso al porto crociere di barcellona. contatta la tua compagnia di crociera che provvederà a occuparsi del rimborso per te.
thus my appeal to commissioner verheugen is, to address these anomalies, to give more attention to the cruise liner industry and to entice it to keep investing and growing in the countries of the european union.
chiedo quindi al commissario verheugen di affrontare questi problemi e di rivolgere maggiore attenzione al settore delle navi da crociera, stimolandone la crescita e incoraggiandolo a investire nei paesi dell’unione europea.
the views are amazing and depending on your room, you can lay in bed and watch the cruise liners come and go.
i panorami sono incredibili e, a seconda della tipologia di camera, si può restare a letto e guardare le navi da crociera come vanno e vengono.
there is one small terminal at the maremagnum port vell however this terminal is mainly used for large ships and not cruise liners.
c'è un piccolo terminal a port vell maremagnum, anche se in genere è utilizzato per le navi più grandi e non per le navi crociera.
she is impressive because of the "modern maritime” supplements in the form of cruise liners and ferries.
e 'impressionante a causa della "marittima moderna” integratori in forma di navi da crociera e traghetti.
diversification, niche industries or specialisation such as refurbishing cruise liners don't appear to be on the agenda for discussion.
la diversificazione, le industrie di nicchia o la specializzazione, come la ristrutturazione delle navi da crociera, non sembrano essere in programma per la discussione.