Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deflected septum
deviazione del setto nasale
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 8
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
deflected nasal septum
deviazione del setto nasale
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 16
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
for example, our ordinary food law is extremely transparent. let us not therefore be deflected in our course.
per esempio, la nostra legislazione ordinaria sui prodotti alimentari è estremamente trasparente; continuiamo quindi sulla nostra strada.
the night of the 20th, the malaspina attacked a ship of about 3,400 t. the first torpedo was deflected by the waves, and of a second launch of three torpedoes, one reached the target.
nella notte fra il 20 ed il 21 ottobre attaccò un piroscafo di circa 3400 t.s.l. una prima volta con un siluro, deviato dall'onda oceanica, ed una seconda col lancio di tre siluri dei quali uno soltanto raggiunse il segno. l'azione di artiglieria iniziata subito dal malaspina dovette essere interrotta poco dopo per l'oscurità notturna, che impediva al sommergibile l'osservazione dei punti di caduta dei proietti, mentre dava al piroscafo, avvantaggiato dalla sua migliore stabilità e dalla maggiore altezza sul mare, la possibilità di centrare il tiro nelle immediate vicinanze della torretta.
equipment specially designed for mask making or semiconductor device processing using deflected focussed electron beam, ion beam or "laser" beam, having any of the following:
apparecchiature appositamente progettate per la produzione di maschere o per il trattamento di dispositivi semiconduttori, utilizzanti un fascio elettronico focalizzato deflesso, un fascio ionico o un fascio "laser", aventi una delle caratteristiche seguenti: