Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
strong eye contact – don’t stare at people.
forte contatto con gli occhi – non guardare a persone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di guardare una persona dritto in faccia. to stare at people, right in their eyes.
di guardare una persona dritto in faccia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cinque had yelled at people in the apartment to get on the ground to avoid getting hurt.
cinque aveva urlato a persone in appartamento per arrivare a terra per evitare di farsi male.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i will also allow myself to express pleasure at the fact that this recommendation is directed at people in the applicant countries of central and eastern europe.
mi sia altresì consentito esprimere soddisfazione per il fatto che la raccomandazione si rivolge ai cittadini dei paesi candidati dell' europa centrale e orientale.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
it should be aimed at people in employment and, in particular, at groups at risk, such as pensioners, the unemployed, people with disabilities and minorities.
dev’essere rivolta ai lavoratori e, soprattutto, ai gruppi sociali a rischio, come i pensionati, i disoccupati, i disabili e le minoranze.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
awareness-raising campaigns directed at the public, at consumers and at people in professions which are at risk of exposure to endocrine disrupters( farmers, industrial and other workers) must be a basic concern if these efforts are to be a success.
affinché questi sforzi siano coronati da successo, si deve prestare particolare attenzione alla sensibilizzazione dell' opinione pubblica, dei consumatori e degli occupati in professioni che causano un' esposizione a probabili pe( agricoltori, operai e altri lavoratori).
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: