Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in this changing environment competitive advantage lies in optimising the global value chain.
in questa situazione in evoluzione, il vantaggio competitivo risiede nell'ottimizzazione della catena complessiva del valore.
a wto role with global value chains, digital trade and e-commerce will also be important.
sarà importante anche che l'omc svolga un ruolo per le catene globali del valore e il commercio digitale ed elettronico.
-immediate responsibilisation of all the new group’s structures regarding global value creation objectives;
-immediata responsabilizzazione di tutte le strutture del nuovo gruppo sugli obiettivi globali di creazione di valore;
access to markets and integration in global value chains are the basis of european firms' global competitiveness.
l'accesso ai mercati e l'integrazione nelle catene di valore globali sono alla base della competitività mondiale delle imprese europee.
a more supportive framework and more international cooperation are required in order to help smes successfully integrate into global value chains.
sono necessari un quadro più favorevole e una maggiore cooperazione internazionale per aiutare le pmi ad integrarsi con successo nelle catene del valore mondiali.
achieving better resource efficiency in europe and helping smes to successfully integrate into global value chains requires more international cooperation.
per assicurare una gestione più efficiente delle risorse in europa e aiutare le pmi a integrarsi con successo in catene del valore globali è necessaria una maggiore collaborazione internazionale.
4.1 in 2014 the global value of contracts for ships was usd 370 billion, of which 170 billion was for offshore vessels.
4.1 nel 2014 l'importo globale degli appalti per natanti e galleggianti era pari a 370 miliardi di dollari statunitensi (usd), di cui 170 miliardi di usd per unità offshore.
an active trade policy will ensure that we connect to new emerging centres of global growth and are part of new digital and global value chains.
una politica commerciale attiva assicurerà il nostro collegamento con i nuovi centri della crescita mondiale e ci consentirà di far parte delle nuove catene di valore digitali e globali.
eu industrial policy needs to steer structural change towards higher productivity in manufacturing and better positioning of eu enterprises in the global value chain.
la politica industriale dell'ue deve orientare il cambiamento strutturale verso una maggiore produttività nel settore manifatturiero e perseguire un miglior posizionamento delle imprese dell'ue nella catena globale del valore.
on the road that goes from dordolla to topolò a great family adopted me. it is a family that loves terraced landscapes and understands their global value.
sulla strada che da dordolla porta a topolò ho incontrato una grande famiglia che mi ha adottato. una famiglia che ama i paesaggi terrazzati e che, riconoscendone il valore culturale, da ogni parte d'italia e del mondo, prova a mantenerli in vita.
although these global value chains (gvcs) contribute to energy waste and global warming, they are now an integral part of international trade.
qualunque sia la nostra opinione in merito a queste catene di valore aggiunto mondiali, che contribuiscono in modo significativo al riscaldamento del pianeta, esse sono diventate inevitabili.
investing around the world also allows service companies to offer global solutions to customers at home, supporting the connections of eu manufacturing and service companies to global value chains.
investire a livello mondiale consente inoltre alle imprese di servizi di offrire soluzioni globali ai clienti dei loro mercati interni, rafforzando i collegamenti delle imprese manifatturiere e di servizi dell'ue con le catene del valore globali.