Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hello how goes
ciao come và
Última atualização: 2013-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"how goes the investigation?
sia estinto?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
wherever the fire goes, it destroys, and annihilates.
il fuoco, ovunque passa, distrugge, annienta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anyone who goes it alone will lose out in the long run.
nel lungo periodo, chiunque corra da solo perde.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and echoes nobody hears, it goes, it goes, it goes
ed echi che nessuno sente, vanno, vanno, vanno
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as far as thursday afternoon goes, it is exactly the opposite.
per come procede il giovedì pomeriggio, è esattamente il contrario.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"hey kennedy! how goes it?" willow called out from under the desk, unable to rise.
"ehi kennedy! come va?" fece willow cercando di farsi sentire da sotto al tavolo, non potendo alzarsi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and echoes nobody hears, it goes, it goes, it goes {2x}
echi che nessuno sente, vanno, vanno, vanno (x2)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nobody is expecting it, and i'd just see how it goes. it went very well, so it was a lot of fun.
ed è andato molto bene.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as far as the apartment goes, it was terrific. the bedroom and living room were good sizes.
per quanto riguarda la casa vacanze, è stata incredibile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wherever the un goes it seems that sexual abuse occurs against the civilians they are supposed to protect.
ovunque si rechi l'onu pare si verifichino abusi sessuali ai danni dei civili che dovrebbe proteggere.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
but so far as enlarging the penis goes, it would solely seem larger and these results is not going to last.
ma finora come ingrandimento del pene va, sarebbe solo sembrare più grande e questi risultati non è destinato a durare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al center of goes it to the farm holidays them of the eagles finds the equipped common area for the service of the first breakfast.
al centro dell’agriturismo la valle delle aquile si trova l’area comune attrezzata per il servizio della prima colazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as far as it goes, it is a free software license, but incompatible with the gpl because it has many requirements that are not in the gpl.
per il suo stato attuale è una licenza per software libero, ma incompatibile con la gpl poiché ha molti requisiti che non si trovano nella gpl.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is a wonderful time when nature is preparing for a nice long winter sleep but before it all goes, it shows off all of its beauty with myriads of bright colors.
È un tempo meraviglioso quando la natura si sta preparando a un sonno invernale lungo simpatico, ma prima che tutto questo va, questo fa sfoggio di tutta la sua bellezza con miriadi di colori lucenti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as far as the number of parties goes, it is like you in italy… where coalition governments are often formed, that then fall immediately ...
per quanto riguarda il numero dei partiti, è come da voi in italia… dove spesso si formano governi di coalizione, che subito cadono...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if the european union goes it alone, the result will be that flights from frankfurt to the costa del sol, for example, will become considerably more expensive than flights from frankfurt to florida.
se a livello di unione europea portassimo avanti un' iniziativa individuale ciò renderebbe un volo da francoforte per la spagna meridionale notevolmente più caro di un volo da francoforte per la florida.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
where iraq is the issue, it is not a good sign when one government after the other goes its own way without consulting with the others beforehand.
non è certo positivo che, nella questione irachena, un governo dopo l' altro vada per la propria strada, senza consultarsi prima con gli altri.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
we are both saddened- europeans when america goes it alone, and the usa by the european union 's lack of political unity and its military weakness, both exemplified by the eu 's line on iraq, which has to date been less than coherent.
siamo entrambi insoddisfatti- gli europei quando l' america vuole far da sola e gli stati uniti per la mancanza di unità politica e la debolezza militare dell' unione europea, entrambe esemplificate dalla linea di comportamento dell' ue riguardo all' iraq, che si è dimostrata sinora poco coerente.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade: