Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am not one of them.
io non sono tra questi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
i myself am one of them.
io sono uno tra questi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
because i am against all of them.
di farlo perchè io sono contro tutti loro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am, myself, in favour of them.
personalmente, sono favorevole alla loro esistenza.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
i am going to mention two of them.
ne citerò due.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the authorities were terrified of him.
le autorità erano terrificate di lui.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am obliged to give both of them the floor now.
sono tenuto a dare ora la parola a entrambi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i am the best of them in person, and the best house."
in seguito, ha selezionato le famiglie e mi ha posto tra i migliori delle loro case. io sono il miglioredi loro in prima persona, e la migliore casa. "
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i am delighted to say that the commission can accept 11 of them.
sono lieto di annunciare che la commissione può accettarne 11.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i am proud to accept the sakharov prize in memory of them.
sono fiero di accettare il premio sacharov in loro memoria.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
she is continuously terrified of putting on weight.
È terrorizzata dall'idea di ingrassare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am meeting both of them for the first time in their magnificent residence.
li incontro tutti e due per la prima volta nella loro magnifica casa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
besides, i am a smoker and i am aware of them more than anybody else.
del resto, essendo io stesso fumatore, ne sono perfettamente consapevole.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
being terrified of crowded subway cars is not masculine.
essere terrorizzato di vagoni della metropolitana affollate non è maschile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am looking for a specific grave – is there a complete list of them?
sto cercando una specifica tomba. c’è una lista completa?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you have conveyed these anxieties perfectly and, believe me, i am acutely aware of them.
voi avete trasmesso tali timori perfettamente, e vi prego di credermi quando vi dico che ne sono profondamente consapevole.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"...i am found of them that sought me not..." (isaiah 65:1).
"...sono stato trovato da quelli che prima non mi cercavano ..." (isaia 65:1).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and some of them are pastoral even if i am in new york!
ed alcune di queste sono pastorali o bucoliche, anche se mi trovo a new york!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you are one of them: the first reason why i am here.
voi siete uno di questi, il primo motivo della mia presenza in questa sede.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: