Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the advice he later gave to his colleagues was appreciated. «he has more information than we do,» confessed one of them.
i pareri che dà poi ai suoi collaboratori sono apprezzati: «ha più informazioni di noi, confessa uno di loro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i believe that this time has been extremely useful: it has been useful for the rapporteur, who now has more information than he had before, and it has been useful in that it has given us a more in-depth awareness of what has been agreed and of what has not yet been agreed.
questa volta, in particolare, è stato molto utile: è stato utile per il relatore, che ora dispone di più informazioni di quante ne avesse prima, ed è stato utile poiché ci ha permesso di comprendere più a fondo i contenuti dell’ accordo e le parti che rimangono in sospeso.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in dylan's case, i think when new technology appears it has more to do with who's producing, because he seems to work in a way that he'll go with a different producer and go with what direction the producer wants, in order, again, to change his scene, his focus; of course i don't know about anybody else's individual circumstances, but i do know that even people of this preeminence to have difficulties with record companies; or, say, neil young would be another example, i know he's had kind of difficulties at times, of people wanting him to go in a certain direction or another.
nel caso di dylan penso che l'apparire di nuove tecnologie abbia più a che fare con chi è il produttore, dato che il suo modo di lavorare sembra essere quello di affidarsi a un produttore e seguirlo nella direzione in cui vuole dirigersi, allo scopo, anche qui, di cambiare l'ambientazione, la prospettiva. naturalmente non sono a conoscenza di nessun'altra circostanza personale, ma so per certo che anche artisti di questa notorietà hanno problemi con le case discografiche; per esempio, so che neil young ha avuto dei problemi in certi momenti, dato che alcuni volevano che seguisse una certa direzione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.