Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unless you like looking like a marketing weenie.
a meno che non si voglia assomigliare ad una mezza cartuccia del marketing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
looking like a happy man?
looking like a happy man?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
like a rose on the bed of a young lady.
come una rosa sul letto di una damigella.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my beloved is like a roe, or a young hart.
somiglia il mio diletto a un capriolo o ad un cerbiatto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
like a young lion among the flocks of sheep;
come un leoncello tra greggi di pecore,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she is 23 years old, but she looks like a young girl.
ha 23 anni, ma sembra ancora una ragazzina.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here you will also see the famous mushroom rock, a freestanding rock formation looking like a champignon.
qui vedrete anche la famosa roccia del fungo, una formazione rocciosa senza piedistallo a forma di champignon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it can build your own self-esteem and help you really feel like a member of your community.
può costruire la propria autostima e aiuto che veramente sentire come un membro della tua comunità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rooms are simple and if you really looking for agriturismo and not hotel, this is highly recommended!
le camere sono semplici e se davvero in cerca di agriturismo e non albergo, questo è altamente raccomandato!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
behind the line looking like a barrier there are places where thoughts are pure.
dietro la linea che sembra come una barriera ci sono posti dove i pensieri sono puri.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he makes them also to skip like a calf; lebanon and sirion like a young wild ox.
fa balzare come un vitello il libano e il sirion come un giovane bufalo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the blink of an eye, it was changed into a stone looking like a piece of mahogany,
in un attimo fu trasformata in una pietra come un pezzo di mogano
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4) if you really can't avoid thinking the dream is talking to you, accept it like a guest;
4) se proprio non riuscite a far a meno di pensare che il sogno parli a voi, accoglietelo come un ospite;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as we left the military revolutionary committee antonov entered, a paper in his hand, looking like a corpse.
mentre noi uscivamo del comitato militare rivoluzionario. antonov entrò, con un foglio in mano, pallido come un morto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
belinda asked us to design an anklet tattoo looking like a piece of jewelry to represent the members of her family.
belinda ci ha chiesto di disegnare come un lavoro di gioielleria un tatuaggio a cavigliera per rappresentare i membri della sua famiglia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a desolate view is visible in the background, with the setting looking like a place where a dragon did a lot of damage.
una desolazione vista è visibile sullo sfondo, con l'impostazione simile a un luogo dove il drago ha fatto un sacco di danni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he is going to make it as after a few minutes of frantic sex and quite a lot of positions the beautiful girl moans like a young virgin.
e sembra che ci sia riuscito, infatti dopo alcuni minuti di scopata e molte posizioni la bella geme come una giovane vergine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
above the firmament over their heads something like a throne could be seen, looking like sapphire.
ci fu un rumore al di sopra del firmamento che era sulle loro teste.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
''if it is looking like a rougher job you can turn the dampener down, easing the impact across the machine and the tractor.''
“se le condizioni di lavoro sono difficili, si può abbassare l’ammortizzatore, riducendo l’impatto su tutta la macchina e sul trattore.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nice studio looking like a loft presenting bright spaces full of natural light and an exquisite decoration to create a feeling of well-being and relaxation when at home.
bel studio l'aspetto di un loft che presenta spazi luminosi pieni di luce naturale e di una decorazione squisita per creare una sensazione di benessere e relax quando sono a casa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: