Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
trying to make you my girlfriend
sei molto bello
Última atualização: 2024-05-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my dear, i need to make you aware of an organisation which has the objective of destroying your work and your reputation.
mia cara, devo informarti che esiste una organizzazione che ha lo scopo di distruggere il tuo lavoro e la tua reputazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you should be free to make your own decisions and not be herded like sheep without conscious thoughts of their own. you, my dear, experienced after my passing, how those without conscience operate.
dovreste essere liberi di prendere le vostre decisioni e non essere trattati come pecore che non hanno pensieri propri. tu, mia cara, dopo la mia morte, hai fatto esperienza di come opera chi è senza coscienza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thanks for everything, hello fabrizio has been a pleasure and hello francesca (not having known sin! i wanted to make you my compliments on the furniture, you were very good!) soon, ersilia & frederick (rome)
grazie di tutto, ciao fabrizio è stato un piacere e ciao francesca (peccato non averti conosciuta! ci tenevo a farti i miei complimenti per gli arredi, sei stata bravissima!)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and if he does not make you feel the sweetness of this love of his, he does so in order to make you more humble and abject in your own eyes. don’t for that reason not resort to his holy benevolence with all trust, particularly at the time in which we represent him as a small child in bethlehem. because, my dear girl, to what purpose does he take this sweet, lovable condition of the child if not to provoke us to love him trustingly and confide ourselves lovingly in him?»
e se egli non ti fa sentire la dolcezza di questo suo amore, lo fa per renderti più umile e abietta agli occhi tuoi. non lasciar per questo di ricorrere alla sua santa benignità con ogni confidenza, particolarmente nel tempo nel quale ce lo rappresentiamo come egli era piccolo bambino in betlemme. perché, figliola mia, a che fine piglia egli questa dolce, amabile condizione di bambino se non per provocarci ad amarlo confidentemente e a confidarci amorosamente in lui?»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: