Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in what specific occasion you have decided to plan the project and what your current ambitions?
in quale specifica occasione avete deciso di pianificare il vostro attuale progetto e con quali ambizioni?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
also the various accessories like the washing system, the core probe and the programs card with several phases make the line more complete.
inoltre diversi accessori come il lavaggio, la sonda al cuore e la scheda programmi a più fasi rendono questa linea più completa. versioni: 6,10 o 20 teglie gn 1/1 griglie
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the washing system transfers the substances present in dissolved or emulsified form, or in suspension, from the soil particle to the water.
il sistema di lavaggio permette il trasferimento delle sostanze presenti in forma disciolta, emulsionata o in sospensione, dalle particelle di rifiuto all'acqua.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is far more interesting to know to what extent analyses enable us to conclude that competition really has been upset in this sector and in what specific location.
molto più importante è, invece, chiedersi in che modo le analisi possono contribuire ad individuare e a localizzare eventuali distorsioni della concorrenza in questo settore.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a computer program is an algorithm that tells what specific steps to perform (in what specific order) to carry out a specified task.
un programma informatico è un algoritmo che descrive la serie ordinata delle tappe che devono essere percorse per raggiungere un obiettivo determinato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a new automatic washing system is installed as an option in the sweety pasteurizers of the tti series. thanks to the special stirrer and to a dedicated washing programme the machine performs the washing cycle completely autonomously.
grazie allo specifico agitatore e programma di lavaggio, nei pastorizzatori sweety della serie tti è possibile avere come optional, il nuovo sistema di lavaggio completamente automatico, potendo dedicarsi ad altre attività, mentre la macchina effettua il ciclo di lavaggio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(4) it should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the member states.
(4) È d'uopo stabilire le condizioni e le circostanze specifiche secondo cui la commissione potrà esercitare questo potere in stretto e costante collegamento con le competenti autorità degli stati membri.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it follows that in order to establish whether a national body, entrusted by law with different categories of function, is to be regarded as a court or tribunal within the meaning of article 177 of the treaty, it is necessary to determine in what specific capacity it is acting within the particular legal context in which it seeks a ruling from the court.
ne consegue che, per stabilire se un organo nazionale cui la legge affida funzioni di natura diversa debba essere qualificato come «giurisdizione» ai sensi dell'art. 177 del trattato, è necessario accertare quale sia la natura specifica delle funzioni che esso esercita nel particolare contesto normativo in cui è indotto a rivolgersi alla corte.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
for internal market purposes it may also be necessary to harmonise at community level the identification of tradable frequency bands, the conditions for tradability or the transition to tradable rights in specific bands, a minimum format for tradable rights, requirements to ensure the central availability, accessibility, and reliability of information necessary for spectrum trading, and requirements to protect competition and to prevent spectrum hoarding.
ai fini del mercato interno può inoltre essere necessario armonizzare a livello comunitario la determinazione delle bande di frequenze che possono essere scambiate, le condizioni dello scambio oppure della transizione a diritti scambiabili in bande specifiche, un formato minimo per i diritti scambiabili, i requisiti per garantire a livello centrale la disponibilità, l'accessibilità e l'affidabilità delle informazioni necessarie per lo scambio di spettro radio, e le prescrizioni per tutelare la concorrenza e impedire l'accumulo di frequenze radio.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to mention a few examples: the initiative aimed at reconciling family and professional life, legislative initiatives to strengthen consumer protection, further initiatives to implement the eu maritime policy - we find one initiative after another, but in what specific way consumer protection is to be strengthened, what you intend to propose in that area, does not appear.
vorrei citare alcuni esempi: l'iniziativa tesa a facilitare la conciliazione tra vita familiare e vita lavorativa, le iniziative legislative per il rafforzamento della protezione dei consumatori, ulteriori iniziative per attuare la politica marittima europea; troviamo una lunga serie di iniziative, ma sul modo specifico in cui sia possibile migliorare la protezione dei consumatori, sulle sue proposte in questo settore, non c'è nemmeno una parola.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.