Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the awesome factor that only minecraft has is that it is extremely multifaceted and literally everybody can kick up their heels playing, regardless of how old they are.
non c'è dubbio che il gioco sandbox, minecraft, è diventato un best-seller tra i giocatori accaniti dal giorno in cui ha debuttato a metà 2009. il fattore impressionante che solo minecraft ha è che è estremamente poliedrico e letteralmente tutti possono cacciare i loro tacchi a giocare, indipendentemente da quanti anni hanno.
we do not fear nuclear weapons, because when israel acquired nuclear weapons a few years ago by the same method, we did not kick up such a fuss.
non abbiamo paura delle armi nucleari, poiché quando israele qualche anno fa ha acquisito armi nucleari con lo stesso metodo, non abbiamo protestato con tanta forza.
sometimes it is necessary to kick up a fuss, to abandon the politics of peace and quiet and, at long last, provide an answer to the real problems of our citizens.
talora bisogna saper giungere ad una rottura, smetterla con la politica del materasso, perché si ottengano infine delle risposte ai veri problemi dei cittadini.