Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
madam president, we are familiar with the idea that a land grab is the unwarranted appropriation of property belonging to another.
(en) signora presidente, sappiamo bene che l'usurpazione di un terreno è l'appropriazione indebita di una proprietà appartenente ad un altro.
time is running out for vast swaths of the rocky mountain west as the bush and cheney administration promotes the biggest public land grab in american history.
il tempo sta per scadere negli immensi spazi ad ovest delle montagne rocciose mentre l’amministrazione bush e cheney sta portando avanti il più grande tentativo di esproprio di proprietà pubbliche della storia americana.
the land-grab by mining corporations or the history of the annexation of palestinian land by the state of israel then become footnotes with very little bearing on the discourse.
gli espropri di terre da parte delle società minerarie, o la storia dell’annessione della terra dei palestinesi da parte dello stato di israele, diventano allora solo note a piè di pagina con ben poca evidenza nella narrazione in merito.
today, i am coming back here to remind you of the infamous spanish land-grab, a matter which i first brought to your attention in january.
sono tornata qui oggi per ricordarle il famigerato accaparramento di terre da parte della spagna, una questione che ho sottoposto per la prima volta alla sua attenzione lo scorso gennaio.
therefore it is time to suspend this agreement, because of not only the human rights abuses associated with the settlements but also those associated with the new apartheid wall, which has nothing to do with security and everything to do with an illegal land grab.
quindi è giunto il momento di sospendere questo accordo, non soltanto a causa delle violazioni dei diritti umani negli insediamenti, ma anche a causa del nuovo muro dell’ , che nulla ha a che vedere con la sicurezza, ma piuttosto con un’ annessione illegale di territorio.
. mr president, while we sympathise greatly with the citizens who find themselves in this invidious position, we in ukip believe that the situation in valencia over land grab is one which should have been dealt with by bilateral agreements between spain and the individual countries concerned.
– signor presidente, pur avendo una grande comprensione per i cittadini che si trovano in questa poco invidiabile situazione, il partito britannico ukip reputa che la situazione venutasi a creare a valencia in merito agli espropri fondiari avrebbe dovuto essere affrontata nell’ ambito di accordi bilaterali tra la spagna e i singoli paesi interessati.
as aid is privatized, local aid groups are politicized as well. african water justice activists report that only local groups who favour privatization and land grabs are being funded for their work.
gli attivisti africani per la giustizia dell’acqua segnalano che solo i gruppi a favore della privatizzazione e delle appropriazioni dei terreni sono finanziati per il loro lavoro.
a new dimension has been added to the phenomena of food as a commodity—a new land grab, with private capital and sovereign wealth funds purchasing or leasing land in africa, asia, and latin america to produce food and biofuels for markets for the home countries of the investors.
È stata aggiunta una nuova dimensione al fenomeno del cibo come merce: l'ennesimo furto della terra, con capitali privati e fondi sovrani per l'acquisto o la locazione di terreni in africa, asia e america latina per produrre cibo e biocarburanti per i mercati dei paesi d'origine degli investitori.