Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so the basic elements needed to close, at least in part, the technological gap between the regia marina and the royal navy were in place. yet, not only did the construction of ships of debatable usefulness continue, but performance parameters that in practice turned out to be irrelevant were emphasized to the detriment of those that could really have enhanced the ships' effectiveness. thus, for instance, hull protection was sacrificed for the sake of speed, and firing rate was sacrificed for the sake of increasing projectile range. such choices were clearly driven by a narrow, antiquated notion that ships would be employed alone against other ships instead of being integrated with air power. and yet in italy the possibility of using aircraft as torpedo bombers had been explored as early as the twenties!
i presupposti per colmare almeno in parte il divario tecnologico esistente fra la regia marina e la royal navy, dunque, c erano. eppure non solo si continuò a costruire navi di discutibile utilità, ma si volle anche preferire prestazioni che all atto pratico si rivelarono irrilevanti a quelle che avrebbero potuto veramente influire sull efficacia delle unità. così, per esempio, alla velocità si sacrificò la protezione degli scafi e alla gittata delle artiglierie si sacrificò la rapidità del tiro, scelte evidentemente guidate da una visione ristretta e antiquata di navi impiegate da sole contro altre navi anziché integrate con l arma aerea. eppure in italia la possibilità di usare velivoli in ruolo silurante era stata considerata già negli anni venti!