Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in 1900 when 1,500 workers are still working hard to build the edifice, the suspense is nerve-wracking.
È il 1900 e 1.500 operai sono ancora alle prese con la costruzione, lasciando tutti con il fiato sospeso.
since the andropause stage might be really nerve wracking among men, it is recommended that better halves should get more understanding and supportive.
dal momento che la fase di andropausa potrebbe essere veramente wracking nervose tra gli uomini, si raccomanda che le metà migliori dovrebbero ottenere una maggiore comprensione e sostegno.
but the fascists had guessed what was the most effective way to get to imola: let a nerve-wracking waiting weaken the defense of imola.
ma i fascisti avevano intuito quale era il mezzo più efficace per entrare a imola: lasciare che una snervante attesa fiaccasse la difesa degli imolesi.
once again, the outdoor challenge on risøya in telemark was a nerve-wracking competition for young people, inspired this year by the olympic games.
ancora una volta l'outdoor challenge, ispirata quest'anno ai giochi olimpici, è stata una competizione a prova di nervi per i giovani.
very close though. and this will speed your harvest time (which can be nerve-wracking, with all this pot hanging around drying.)
molto simile in ogni caso. e questo velocizzerà il tempo di raccolto (che può essere nocivo per i vostri nervi a volte, con tutta questa erba in giro ad essiccare.)
i am quite sure that it will be a long time before we forget the team spirit demonstrated by the members of parliament’ s delegation during these nerve-wracking negotiations.
sono più che sicuro che ci vorrà molto tempo prima che si dimentichi lo spirito di squadra dimostrato dai membri della delegazione del parlamento in questi negoziati da cardiopalmo.
one of dutoit’s most gratifying – and nerve-wracking - moments occurred backstage in 1985 when he showed miles davis his photos from the previous year.
uno dei momenti più gratificanti – e stressanti – vissuto da dutoit dietro le quinte risale al 1985, quando ha mostrato a miles davis le foto che aveva scattato l’anno precedente.
putting my heart out there with this book is a little bit nerve-wracking. i can’t help but wonder if anyone will be able to relate to what i’ve said.
mettere il mio cuore là fuori con questo libro è un po' snervante. non posso fare a meno di chiedersi se qualcuno sarà in grado di relazionarsi con quello che ho detto.
“there is the possibility after say the third day that we might start seeing some nerve-wracking impacts of not having enough sleep and tiredness in the body and too much nitrogen and too much bloatedness in the body,” he declared.
«vi è la possibilità che magari, dopo il terzo giorno, iniziamo a notare un impatto sul sistema nervoso, a causa della carenza di sonno, della stanchezza, dell’ipertensione o di un eccesso di azoto. tutto ciò può rappresentare una sfida».
this game is very stress-free all you have to do is match 3 puzzles to swap and slide the pieces and gather the items for the island residents and challenge them to nerve-wracking match 3 duels. help the three children follow and ancient treasure map across the island and save the small hotel.
l'avido signor lyar ha deciso di vendere un piccolo albergo e per questo un lavoratore e i suoi tre figli finiranno in mezzo a una strada! aiuta i tre bambini a seguire un'antica mappa del tesoro e a salvare l'hotel.
one of dutoit’s most gratifying – and nerve-wracking - moments occurred backstage in 1985 when he showed miles davis his photos from the previous year. “he was scary,” says dutoit.
uno dei momenti più gratificanti – e stressanti – vissuto da dutoit dietro le quinte risale al 1985, quando ha mostrato a miles davis le foto che aveva scattato l’anno precedente.