Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
newton's first law, or law of inertia, establishes the tendency of a body to remain in a state of rest or linear uniform motion in the absence of forces to act upon it.
la prima legge di newton, legge o principio di inerzia stabilisce la tendenza di un corpo a mantenere lo stato di riposo o di movimento rettilineo uniforme in assenza di forze che agiscano su di esso.
according to wikipedia, newton's first law states that in the absence of external forces, all bodies remain in their state of rest or linear uniform movement unless a force acts upon in.
stando a wikipedia, la prima legge di newton dice che in assenza di forze esterne, ogni corpo rimane in stato di quiete o movimento rettilineo uniforme, a meno che non agisca su di esso una forza.
in spite of the level of such radical abstraction, in many ways newton's first law almost accurately establishes the inertial characteristic of the movement of bodies through the reticular structure of gravity, or globine.
nonostante il livello d’astrazione, così radicale, in molti aspetti la prima legge di newton stabilisce quasi esattamente la caratteristica inerziale del movimento dei corpi attraverso la struttura reticolare della gravità o globina.
a player must obey all restrictions, except where such restrictions would conflict with the first law.
un giocatore deve rispettare tutte le restrizioni, eccezione fatta per quelle che andrebbero in conflitto con la prima legge.
the first law in italy for the medical use of cannabis has been approved by the tuscan regional council.
la prima legge in italia per l'uso medico della cannabis è stata approvato dal consiglio regionale toscano.
a robot must obey orders given it by human beings except where such orders conflict with the first law.
un robot deve sempre obbedire agli ordini impartiti da un essere umano, a meno che essi non confliggano con la prima legge.