Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
often used as a command vessel.
usato spesso come vaso di ordine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alcohols are often used as solvents in the production of pharmaceuticals.
nella produzione di farmaci vengono spesso utilizzate sostanze alcoliche in qualità di solventi.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
restructuring is often used as a euphemism for redundancies.
la ristrutturazione spesso comporta il taglio di posti di lavoro.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the tail is often used as leash.
la coda serve spesso da guinzaglio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this area was firstly used as a transitional camp back in 1939.
per la prima volta le fabbriche furono usate come campo provisorio nel 1939.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inheritance is often used as a mechanism to implement polymorphism.
l'ereditarietà viene spesso usata come meccanismo per implementare il polimorfismo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
libor is often used as a reference rate, e.g. in mortgage agreements.
il libor è frequentemente impiegato come tasso di riferimento, ad esempio per contratti ipotecari.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this concept is often used as the opposite of ‘seisei’.
questo concetto viene spesso usato in contrapposizione al termine ‘seisei’.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cannabis is often used as therapy in treatment-resistant patients.
la cannabis è spesso usata come terapia nei pazienti resistenti al trattamento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
often used as a corporate venue, it is difficult to find information regarding the programming etc.
viene utilizzato spesso come sede aziendale e quindi è difficile trovare informazioni sulle programmazioni etc.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the term « liquidity » is also often used as a synonym for money.
il termine è spesso utilizzato come sinonimo di moneta.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
due to its characteristics, it is often used as bonsai.
per le sue caratteristiche viene spesso utilizzata come bonsai.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
energy is also often used as an instrument or even weapon in international disputes.
l'energia, inoltre, è spesso utilizzata come strumento o addirittura come arma nelle controversie internazionali.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
citric acid is often used as a food additive, as flavouring and as a preservative.
l'acido citrico è spesso utilizzato come additivo alimentare, come aromatizzante e conservante.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the final point i wanted to make is that the eu is very often used as a scapegoat.
infine, voglio dire che molto spesso l’ ue viene utilizzata come capro espiatorio.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
every divorce, every separation is a contempt for children, often used as bargaining merchandise even in the courts.
ogni divorzio, ogni separazione è un disprezzo verso i piccoli, spesso usati come merce di scambio anche nei tribunali.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as it is now, eu funds are often used as a substitute for former national regional policy funds.
attualmente, le risorse comunitarie sono spesso utilizzate in sostituzione delle precedenti risorse della politica regionale nazionale.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
al-hamdu-lellah thank god (often used as a response to "how are you?")
al-hamdu-lellah grazie a dio (spesso usata in risposta a "come stai?")
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
soft maple is often used as a substitute for hard maple or stained to resemble other species such as cherry.
il soft maple è spesso utilizzato come sostituto dell'hard maple, o trattato in modo da assomigliare ad altre specie, quali il cherry.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is often used in stimulating drinks. it is also frequently used as an appetite suppressant.
É conosciuto in europa dal diciassettesimo secolo ed i suoi effetti stimolanti sono riconosciuti da tempo. viene spesso usata nelle bevande stimolanti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: