Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
all insurance firms to appoint a representative for settling claims from each eu member state;
la designazione, da parte di tutte le imprese di assicurazione, di un mandatario per la liquidazione dei sinistri in ogni stato membro dell'unione europea;
this article also obliges insurance undertakings to have a representative in all member states for settling claims.
tale articolo obbliga inoltre le imprese di assicurazione ad avere un rappresentante in tutti gli stati membri per la liquidazione dei sinistri.
the amount of the provision for claims shall be equal to the sums due to beneficiaries, plus the costs of settling claims.
l'importo della riserva sinistri è pari alla somma dovuta ai beneficiari aumentata delle spese di liquidazione dei sinistri.
the claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in article 1.
il mandatario è incaricato della gestione e della liquidazione dei sinistri dovuti ad incidenti nei casi di cui all'articolo 1.
in order to protect injured parties, it is also required to appoint in the country concerned a representative responsible for settling claims.
per la protezione delle vittime essa deve inoltre nominare, per il paese membro interessato, un rappresentante incaricato della liquidazione dei sinistri.
this gap was filled by the fourth motor directive,2 which also provides for an efficient mechanism for settling claims in respect of such accidents.
tale lacuna è stata colmata dalla quarta direttiva assicurazione autoveicoli2, la quale prevede un efficiente meccanismo per la liquidazione dei sinistri derivanti da questo tipo di incidenti.
the claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in article 20(1).
il mandatario è incaricato della gestione e della liquidazione dei sinistri dovuti a incidenti nei casi di cui all'articolo 20, paragrafo 1.
to that end every insurance undertaking operating within the european union must now appoint a representative within each member state to be responsible for settling claims on its behalf if an accident occurs involving an eu national.
a tal fine, ogni società assicurativa che opera nell' unione europea è ora tenuta a nominare un mandatario in ogni stato membro responsabile, per suo nome e in suo conto, della liquidazione dei sinistri le cui vittime sono cittadini dell' unione.
an important gap was filled by the fourth motor vehicle directive which provides for an efficient mechanism for settling claims in respect of accidents taking place outside the victim's member state of residence.
un'importante lacuna è stata colmata dalla quarta direttiva assicurazione autoveicoli, la quale prevede un efficiente meccanismo per la liquidazione dei sinistri derivanti dagli incidenti che avvengono al di fuori dello stato membro di residenza della vittima.
setting-up of information centres responsible for telling victims the names and addresses of the other party and of the representative responsible for settling claims in his/her country of residence;
la creazione di un centro d'informazione incaricato di comunicare alla vittima i dati relativi all'assicuratore del responsabile e al suo mandatario per la liquidazione dei sinistri nel paese di residenza della vittima stessa;
other reasons of public interest in areas such as social protection, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system.
per altri motivi di interesse pubblico in settori quali la protezione sociale, soprattutto al fine di assicurare la qualità e l’economicità delle procedure per soddisfare le richieste di prestazioni e servizi nell’ambito del regime di assicurazione sanitaria.
5.3 the eesc believes that, although the proposal requires minor improvements, it does represent a balanced response to the requirements of settling claims rapidly, accessibility in terms of cost and guaranteeing the rights of the parties concerned.
5.3 a giudizio del cese, la proposta di regolamento in esame — anche se necessita di alcuni miglioramenti - ha il merito di tener conto in maniera equilibrata di queste esigenze: rapidità nella risoluzione delle controversie, abbordabilità sotto il profilo dei costi e garanzia dei diritti delle parti.
permanent presence of the insurance undertaking's staff in the host country - right of establishment is applicable only if the staff effectively engage in insurance activities, regularly and continuously concluding contracts, settling claims and paying indemnities.
presenza permanente di personale dell'impresa assicuratrice nello stato ospitante: le norme in materia di diritto di stabilimento saranno applicabili solo se tale personale esercita effettivamente un'attività assicurativa, concludendo contratti, liquidando sinistri e versando indennizzi in maniera regolare e continua.
lastly, other changes are designed to extend certain mechanisms for settling claims already introduced into community legislation by directive 2000/26/ec (fourth motor insurance directive) to all kinds of motor accidents.
infine, altre modifiche propongono di estendere determinati meccanismi per la liquidazione dei sinistri, già introdotti nella normativa comunitaria con la direttiva 2000/26/ce (quarta direttiva assicurazione autoveicoli), a tutti gli incidenti provocati da autoveicoli.