Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
type of expected use: industry, agriculture and skilled trades, consumer use by public at large
tipo di uso previsto: industriale, agricolo e commerciale specializzato, destinazione al consumo da parte del pubblico in generale.
the black freemen were concentrated in the ports, sometimes it seems in the skilled trades as well, and in the building trades.
i negri liberi erano concentrati in attività nei porti, talvolta pare anche che richiedevano specializzazione, e nelle costruzioni, anche se in qualche città del sud ve ne erano che esercitavano mestieri artigianali.
intended categories of users of the product e.g. industry, agriculture and skilled trades, consumer use by public at large,
categorie di utilizzatori cui è destinato il prodotto, ad esempio: industria, agricoltura, commercio specializzato, pubblico in generale in qualità di consumatore.
speech at the fourth european conference of craftworkers - chamber of small industries and skilled trades - cologne (16 june)
intervento nel corso della "quarta giornata europea dell'apprendista" organizzata a colonia dall'associazione delle camere dell'artigianato (16 giugno 2001)
women and immigrants found jobs in the declining semi-skilled trades, and the irish replaced ‘the yankees’ in the textile industry.
le donne e gli immigrati presero il loro posto nei mestieri semispecializzati nei settori in declino, e le irlandesi sostituirono le yankees nell’industria tessile.
often the workers and the proprietors in the skilled trades used their organisations to promote legislation which eliminated black competition, forcing blacks into ever more unpleasant jobs, even when they had a trade and work experience.
spesso operai e padroni artigiani utilizzavano le loro associazioni per promuovere una legislazione che eliminasse la concorrenza dei negri, i quali venivano spinti verso attività sempre peggiori, anche quando avevano un mestiere e un’esperienza di lavoro.
this skilled trade operation has focussed its attention on services to the greatest possible extent, and customer proximity and customer orientation are high priorities.
l'impresa artigianale dà la massima importanza ai servizi. la vicinanza al cliente e orientamento ai clienti vengono scritti in maiuscolo.
the key target groups are users from industry, the wholesale/retail sector, skilled trades, banks, the services sector, government agencies, science and all users passionate about technology.
gli utenti target derivano dall’industria, settore rivendita/retail, commercio specializzato, banche, service, agenzie di governo e tutti i neofiti delle nuove tecnologie.
german chancellor angela merkel and baden-württemberg's minister-president günter oettinger congratulate roland arnold and his innovative paravan team on receiving the german skilled crafts prize , the highest award in the country for businesses in the skilled trades sector.
la cancelliera tedesca angela merkel e il presidente della regione baden-württemberg günter oettinger si congratulano con roland arnold e con il team per l’innovazione paravan
there is no longer a clear demarcation between skilled trade and industrial-scale operations, the choice of machinery is no longer driven by size or scale and the differentiation between solid wood and wood based panels has lost relevance in many cases.
se in passato correva una linea di demarcazione tra artigianato e industria, se la dimensione dell'azienda determinava il tipo di tecnologia adottata o se c'era una distinzione tra legno massello e pannelli, oggi quella divisione non esiste più.
3.1 the decline in production based on skilled trades, together with the rise of the service sector, means that 21st century employers now put greater emphasis on "character", or "horizontal" and "transferrable" skills.
3.1 il declino di una produzione basata sulle qualifiche e fondata sui mestieri e - inversamente - lo sviluppo del settore dei servizi fanno sì che i datori di lavoro del xxi secolo attribuiscano ora maggiore importanza al "carattere" o alle competenze "trasversali" o "trasferibili".