Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this freshness is welcome when the thermometer makes the "red city" a furnace.
un refrigerio molto gradito quando le alte temperature trasformano la città rossa in una fornace.
the smoke rose from it as though from a furnace, and the whole mountain trembled violently.
questa maestà così si era rivelata alle falde del sinai: "il monte sinai era tutto fumante, perchè su di esso era sceso il signore nel fuoco, e ne saliva il fumo come il fumo di una fornace: tutto il monte tremava molto.
15 his feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters.
15 e i suoi piedi eran simili a del calcolibano, a guisa che fossero stati infocati in una fornace; e la sua voce era come il suono di molte acque.
11 "but whoever does not fall down and worship shall be cast into the midst of a furnace of blazing fire.
3:11 chiunque non si prostrerà per adorarla, sia gettato in mezzo ad una fornace con il fuoco acceso.
6 the words of the lord are pure words, like silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
6le parole dell'eterno sono parole pure, come argento raffinato in una fornace di terra, purificato sette volte.
15 and his feet like fine brass, as burning in a furnace; and his voice as the voice of many waters;
15 e i suoi piedi eran simili a terso rame, arroventato in una fornace; e la sua voce era come la voce di molte acque.