Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but the latter problem is now gone.
ora questo problema non sussiste più.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the sweat is now gone - the pressure is off.
questo è il grido che esce dal cuore dei servitori che dio tocca.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the result is that all data that was once present is now gone forever.
come risultato, tutti i dati presenti sul disco vengono completamente eliminati.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d partition d used to have a special meaning associated with it, although that is now gone.
d la partizione d era utilizzata in passato con un significato speciale, sebbene ora non sia più utilizzata.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d partition d used to have a special meaning associated with it, although that is now gone and d may work as any normal partition.
d la partizione d era utilizzata in passato con un significato speciale, caduto ormai in disuso e ora può essere utilizzata come una partizione normale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the taliban regime is now gone but, in very many respects, its view of women still prevails in afghanistan.the country's authorities, the international community and the eu must therefore make every possible effort to change this view.
quel regime ora è caduto, ma per molti aspetti la concezione della donna che lo contraddistingueva prevale ancora in afghanistan; le autorità del paese, la comunità internazionale e l'unione europea devono perciò fare ogni sforzo per mutarla.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
before 1950, 14% of the world's land was tropical rainforests, half is now gone and each year a further area the size of britain disappears, and for what?
19a) prima del 1950 il 14% della terra mondiale consisteva in foreste pluviali tropicali, … 19b) … la metà è ormai persa ed ogni anno scompare un'ulteriore area della grandezza della gran bretagna, …
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is a collaborative crochet art project designed to honor wink’s life and work and celebrate her amazing creativity in a way that allows her art to keep inspiring others even though she is now gone. it is intended as a way to help the many affected crafters channel their own grief and complex feelings upon hearing the news.
si tratta di un progetto di arte collaborativa crochet progettato per onorare la vita e l'opera di wink e celebrare la sua incredibile creatività in un modo che permette la sua arte tenere ispirare gli altri, anche se ora è andato. È inteso come un modo per aiutare i molti interessati artigiani canale proprio dolore e sentimenti complessi appena appresa la notizia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i suggested that people use wink’s mandala patterns, because it’s a great way to allow her work to continue inspiring others even though she is now gone. however, the project does accept crochet mandalas of any design, and a lot of people have asked me where to get good designs, so i thought i’d round up some other crochet mandala patterns in addition to wink’s.
ho suggerito che la gente usa modelli di mandala di wink, perché è un ottimo modo per consentire il suo lavoro di continuare a ispirare gli altri, anche se ora è andato. tuttavia, il progetto accettare mandala uncinetto di qualsiasi disegno, e un sacco di persone mi hanno chiesto dove trovare buoni disegni, così ho pensato che sarebbe arrotondare alcuni altri modelli di mandala uncinetto oltre di wink.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.