Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he is taking a nap.
fa un pisolino.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that is taking a huge risk.
non è un gioco pericoloso?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the juncker commission is taking a different approach.
la commissione juncker ha adottato un approccio diverso.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
once mutation into high pathogenic has occurred, the virus is extremely difficult to control.
una volta che si è verificata la mutazione nella forma ad alta patogenicità, il virus è estremamente difficile da controllare.
indirect drivers, such as population growth, limited awareness about biodiversity and the fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision making are also taking a heavy toll on biodiversity.
la biodiversità risente anche pesantemente degli effetti causati da fattori indiretti, come l’aumento della popolazione, la scarsa conoscenza delle problematiche ad essa inerenti e il fatto che il suo valore economico non sia preso in considerazione nei processi decisionali.
we will earn the gratitude of researchers in africa and europe, and above all the peoples of sub-saharan africa, on whom these terrible diseases are taking a heavy toll.
i ricercatori africani ed europei, e soprattutto le popolazioni dell' africa subsahariana che pagano un pesante tributo a queste malattie, ce ne saranno grati.
whilst all the negotiations were taking place to "settle the dispute" through official negotiations by the tgwu, picketing at the dock gates was taking a heavy toll on the strikers.
mentre i negoziatori ufficiali del tgwu continuavano a lavorare per "sistemare la vertenza", il picchettaggio ai cancelli dei docks stava costando caro agli scioperanti.