Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they can be consulted at:
essi possono essere consultati sul sito:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they can be
essi si lasci-
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they can be:
esse possono essere:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they can be enriching.
esse possono costituire una ricchezza.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these two numbers cannot be compared at their face value.'
questi numeri non possono essere confrontati direttamente come tali’
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this verse has been explained as meaning that the muslims neither killed them nor did they throw either the stones or sand at their faces.
questo versetto è stato spiegato nel senso che i musulmani non li uccisero né si lanciano sia le pietre o sabbia in faccia.
a scale factor is computed that leads text sizes, arrowhead sizes, and other scaled distances to plot at their face values.
viene calcolato un fattore di scala che consente la stampa ai valori nominali delle dimensioni del testo, delle dimensioni delle punte della freccia e delle altre distanze di scala.
the best hand adds up to 9 with just two cards. aces count as 1, ten and picture cards as 0, and 2 through 9 at their face value.
la mano migliore si ha con due carte che sommano 9. gli assi valgono 1, il dieci e le figure valgono 0, e dal 2 al 9 hanno il valore della carta stessa.
if, instead, there is something creative at their basis, then they can be automatically protected by the law on copyright.
se, invece, qualcosa di creativo alla base esiste, allora esse sono tutelate automaticamente dalla legge sul diritto d’autore.
i point out that the commission 's methodology has taken full account of this but i look at their faces and still see a degree of scepticism.
desidero sottolineare che la metodologia della commissione ha tenuto pienamente in considerazione questo fattore, ma guardando in faccia i rappresentanti di questi paesi si legge ancora nei loro occhi un certo scetticismo.
in stravaganza card game, the card values are the same as in blackjack: picture cards in stravaganza are worth ten points, aces are worth one and all other cards are counted at their face value.
in stravaganza, i valori delle carte sono i medesimi che nel blackjack: le carte di figura valgono 10 punti, gli assi valgono 1 e tutte le altre carte vengono valutate per il loro valore di figura.