Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
thibault de tersant is responsible for finance, investor relations, legal affairs, sales business administration...
thibault de tersant gestisce finanze, relazioni con gli investitori, affari legali, amministrazione delle vendite...
the forecasts were presented by yves-thibault de silguy, commissioner for economic, monetary and financial affairs.
le previsioni sono state presentate da yves-thibault de silguy, commissario per gli affari economici, monetari e finanziari.
the president welcomed mr yves-thibault de silguy, member of the ec commission and invited him to address the committee.
il presidente dà il benvenuto al commissario europeo yves-thibault de silguy e gli dà quindi la parola.
i should also like to mention my predecessor, yves-thibault de silguy, who played a crucial role in the previous legislature.
vorrei inoltre menzionare il mio predecessore, yves-thibault de silguy, che ha svolto un ruolo fondamentale nel periodo in cui è rimasta in carica la commissione precedente.
the annual economic report was adopted at the initiative of yves-thibault de silguy, commissioner responsible for economic and financial affairs.
la relazione economica annuale è stata adottata su iniziativa di yves-thibault de silguy, commissario responsabile degli affari economici e finanziari.
the commission acted on the initiative of president jacques santer and yves-thibault de silguy, commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
la commissione ha agito su iniziativa del presidente santer e di yves-thibault de silguy, commissario responsabile degli affari economici, monetari e finanziari.
president willem f. duisenberg and eu commissioner yves-thibault de silguy at the press conference after the eu council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 december 1998
31 dicembre 1998: il presidente willem f. duisenberg e il commissario europeo yves-thibault de silguy durante la conferenza stampa tenuta dopo la fissazione irrevocabile dei tassi di cambio fra l’ euro e le valute partecipanti da parte del consiglio dell’ ue.
at the initiative of commissioners marcelino oreja and yves-thibault de silguy, the commission has approved a proposal for a council decision setting up a european guarantee fund to promote cinema and television production.
su iniziativa dei commissari marcelino oreja e yves-thibault de silguy, la commissione ha approvato oggi una proposta di decisione del consiglio relativa alla creazione di un fondo europeo di garanzia per la promozione dell'industria cinematografica e televisiva.
the commission today examined the economic situation in the european union on the basis of a presentation by mr yves-thibault de silguy of the commission's new economic forecasts and its third annual report on convergence.
in data odierna la commissione ha esaminato la situazione economica dell'unione, sulla base di una presentazione da parte del commissario yves-thibault de silguy delle recenti previsioni economiche dei servizi della commissione e della terza relazione annuale sulla convergenza.
any hope of listening to something worthwhile, at least from the secondary characters, vanished as thibault, the royal herald (!), and the grand inquisitor (!!) came on stage.
la speranza di ascoltare qualcosa di buono almeno dai persanoaggi secondari svanivano man mano che entravano tebaldo, l'araldo reale (!), il grande inquisitore (!!).
unveiling of the irrevocable exchange rates by yves-thibault de silguy( left), eu commissioner for economic and monetary affairs, and jacques santer, president of the european commission on 31 december 1998
31 dicembre 1998: yves-thibault de silguy( a sinistra), commissario europeo agli affari economici e finanziari, e jacques santer, presidente della commissione europea, scoprono i tassi di cambio fissati irrevocabilmente.