Você procurou por: we would buy that house if it were not so s... (Inglês - Italiano)

it would be funny if it were not so depressing.
sarebbe buffo se non fosse deprimente.

but if it were not so?
ma se invece non fosse così?

it would be a laughing matter if it were not so serious.
se la questione non fosse così seria, mi verrebbe da ridere.

we would review this position if it were not confirmed by reality.
rivedremmo la nostra posizione se i fatti la smentissero.

mr president, this debate would be amusing if it were not so serious.
– signor presidente, questa discussione sarebbe divertente se non fosse così seria.

could i say that if it were not true?
potrei dire quello se non fosse allineare?

if it were not so, i would have told you.
se no, ve l'avrei detto.

what legitimacy would the commission have if it were not subject to control?
quale sarebbe altrimenti la legittimazione della commissione se non fosse sottoposta ad alcun controllo?

john 14: 2 in my father’s house are many mansions: if it were not so,
giovanni 14: 2 nella casa del padre mio vi sono molti posti.

but what if it were not very good?
ma cosa succederebbe se non fosse stato davvero ottimo?

if it were, we would support it.
se lo fosse appoggeremmo la posizione comune.

mr president, if it were not so sad, it would be laughable.
signor presidente, se la questione non fosse tanto triste, sarebbe quasi ridicola.

if it were not bitter i’d drink it
se non fosse amara la berrei

mr president, ladies and gentlemen, the whole thing would be almost bizarre, if it were not so very serious.
signor presidente, onorevoli colleghi, la situazione potrebbe sembrare grottesca, se non fosse che è serissima.

if it were not feasible love god none would have commanded.
se non fosse realizzabile l'amore, dio non ce lo avrebbe comandato.

if it were not for laughter, there would be no tao.
e se non c è gusto a leggere, come si venderebbero i giornali?

if it were not so far from florence, i return with joy. (translated with google translate)
se non fosse così lontano da firenze, potrei tornare con gioia.

nearly perfect, if it were not for the price would be without defects.
quasi perfette, se non fosse per il prezzo sarebbero senza difetti.

if it were not like this, before the great immorality of our history we would all be justified.
se così non fosse, tutti dinanzi alla grande immoralità della nostra storia, saremmo giustificati.

if it were not so, our lady would obstruct curiosity, but instead she uses it, in order to lead people to what is substantial.
se non fosse così, la gospa avrebbe ostacolato la curiosità, ma lei la utilizza per guidare le persone a ciò che è essenziale.