Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
after a day of exploring the city, window shopping and maybe even dancing, you probably want to give your feet some rest.
dopo una lunga giornata passata ad esplorare la città, guardare le vetrine e forse ballare, avrete voglia di riposarvi un po’.
they are not only a place for window shopping but also represent the brand identity and show the entire value proposition of your offerings.
questi siti non sono solo delle vetrine per esporre i prodotti, ma rappresentano l'identità del marchio e l'intera proposta di valore delle vostre offerte.
the legendary gum luxury shopping mall on the red square is worth visiting – for some window-shopping at the least.
merita una visita anche il leggendario e lussuoso centro commerciale gum sulla piazza rossa, se non altro per ammirare le vetrine.
- ile rousse: ile rousse is the tourist town to visit if you enjoy strolling, window-shopping, go swimming.
- ile rousse: ile rousse è la località turistica da visitare se vi piace passeggiare, le vetrine, fare il bagno.
even if you have no money spare for expensive bags and shoes, it is fun to do some window shopping and to watch the glamorous people making their big purchases.
anche se forse non puoi permetterti borse costose e scarpe, è divertente guardare le vetrine e la gente alla moda che fa grandi acquisti.
" window shopping is a therapy for me , says colette , i shop because it makes me feel better, when i am upset or, feeling depressed.
" il 'window shopping' è terapeutico - dice colette -, mi fa stare meglio quando sono arrabbiata o mi sento depressa.
4.10 shops currently offer customers many services free of charge (for instance window shopping), with the cost reimbursed by the margin on sales.
4.10 oggi i negozi danno al cliente gratuitamente molti servizi (ad esempio la vetrina – window shopping), il cui costo è ripagato dal margine sulla vendita.
though great for window-shopping, their prices are closer to those of the elegant stores on avenue montaigne. in fact, it seems like the street is once again poised for change.
sebbene siano grandi per essere dei negozi-vetrina, i loro prezzi si accostano a quelli dei grandi negozi di avenue montaigne. sembra infatti che questa strada sia pronta a un nuovo cambiamento.
when it comes to luxury shopping in milan, via montenapoleone is the street to be. however, if you are not prepared to spend or can't afford to, window shopping is still as enjoyable.
comunque, nel caso non si sia pronti a spendere o semplicemente non si possa farlo, rassicuranti vasche di window shopping rimangono la sempre gratificante alternativa.