Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
any text containing numbers must be enclosed in quotation marks if you do not want it to be interpreted as a number and automatically converted to text.
数値として認識されたくない (つまり、自動的にテキストに変換してもかまわない) 数字を含むテキストは引用符で囲みます。
in a text format database, data is stored in an unformatted ascii file, where each record comprises a row. the data fields are divided by separators. text in the data fields is divided by quotation marks.
テキスト形式のデータベースでは、データは、書式設定のない ascii ファイルで格納されます。このファイルは、各レコードは行で構成されます。データフィールドは区切り子により分割されます。データフィールドのテキストは、引用符により分割されます。
the quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
数値の 3 が引用符で囲んであるのは、ここの解説の最初の手順で、ユーザー定義の変数をテキストと設定したためです。
\<ahelp hid=\"offmgr:checkbox:rid_ofapage_autocorr_quote:cb_typo\"\>automatically replaces the default system symbol for single quotation marks with the special character that you specify.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"offmgr:checkbox:rid_ofapage_autocorr_quote:cb_typo\"\>シングル引用符の標準システム記号を指定の特殊文字に自動的に置換します。\</ahelp\>