Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
she stood defiantly with arms akimbo.
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
Última atualização: 2018-07-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
and whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
その後で,背いたならば,それらの者こそ背信者である。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? they are not equal.
信仰している者が,主の掟に背く者と同じであろうか。かれらは決して同じではない。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
thus the word of your lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
このように主の掟に背く者に対し,あなたの主の御言葉は真実であることが立証された。本当にかれらは信仰しないであろう。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and we did not find for most of them any covenant; but indeed, we found most of them defiantly disobedient.
われはかれらの大部分の者に,契約を(忠実に)果す者を見いだすことが出来ない。寧ろかれらの大部分が確かに主の掟に背く者であることが分った。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."
わたしたちは,この町の人びとが邪悪無法なため,かれらに天から懲罰を下そうとするところです。」
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
had god recognized any good in them, he would have made them hear; and had he made them hear, they would have turned away defiantly.
アッラーがもしかれらに良いところを認められれば,かれは必ずかれらに聞かせられる。だがかれが仮令聞かせられたとしても,かれらは(辞退して)背き去るであろう。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and we have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.
われは,明白な印をあなたに下した。性根の曲がった者の外は,誰もこれを拒否しないであろう。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and if they had believed in allah and the prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.
かれらがもし,アッラーと聖預言者を信じ,またかれらに下されたものを信じたならば,かれらを親しい友としなかったであろう。だがかれらの多くは,主の掟に背く者である。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. and those are the defiantly disobedient,
貞節な女を非難して4名の証人を上げられない者には,80回の鞭打ちを加えなさい。決してこんな者の証言を受け入れてはならない。かれらは主の掟に背く者たちである。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will allah forgive them. indeed, allah does not guide the defiantly disobedient people.
あなたがかれらのために御赦しを祈っても,また祈らなくても,かれらにとって同じである。アッラーは,決してかれらを御赦しになられない。本当にアッラーは,(アッラーの)掟に背く者を御導きになられない。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
but those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so we sent down upon those who wronged a punishment from the sky because they were defiantly disobeying.
だがかれらの中の不義を行う者は,かれらに告げた言葉を,(勝手に)変えてしまった。それでわれは,それら不義を行う者の上に天から懲罰を下した。度々(わが命に)背いたためである。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
so he bluffed his people, and they obeyed him. indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of allah].
このようにかれはその民を扇動し,民はかれに従った。本当にかれらは,アッラーの掟に背く者たちであった。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
there is very little to be said when it come to the rules, as the game concept in itself is rather a simple one. nevertheless, here are the game regulations you, as a player will defiantly face while playing & kappname;:
& kappname; は単純なゲームなので、ルールに関して説明すべきことはほとんどありません。以下のルールに従ってプレイしてください。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível