Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the lord bless thee, and keep thee:
benedicat tibi dominus et custodiat t
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the lord that made heaven and earth bless thee out of zion.
laudate dominum quia bonus dominus psallite nomini eius quoniam suav
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
every day will i bless thee; and i will praise thy name for ever and ever.
lauda anima mea dominum laudabo dominum in vita mea psallam deo meo quamdiu fuero nolite confidere in principibu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thus will i bless thee while i live: i will lift up my hands in thy name.
quia exacuerunt ut gladium linguas suas intenderunt arcum rem amara
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all thy works shall praise thee, o lord; and thy saints shall bless thee.
regnabit dominus in saecula deus tuus sion in generationem et generatione
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the lord shall bless thee out of zion: and thou shalt see the good of jerusalem all the days of thy life.
confundantur et convertantur retrorsum omnes qui oderunt sio
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
quas cum intuleris et comederit benedicat tibi priusquam moriatu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bring me venison, and make me savoury meat, that i may eat, and bless thee before the lord before my death.
adfer mihi venationem tuam et fac cibos ut comedam et benedicam tibi coram domino antequam moria
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the lord bless thee and keep thee. the lord makes his light shine on thee. the lord lifts up his countenance on thee and give thee peace
benedicat te dominus deus tuus
Última atualização: 2023-05-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and behold, boaz came from bethlehem, and said unto the reapers, the lord be with you. and they answered him, the lord bless thee.
et ecce ipse veniebat de bethleem dixitque messoribus dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi dominu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and i will make of thee a great nation, and i will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
save when there shall be no poor among you; for the lord shall greatly bless thee in the land which the lord thy god giveth thee for an inheritance to possess it:
et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi dominus in terra quam traditurus est tibi in possessione
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the lord bless thee and keep thee: the lord show his face to thee and have mercy on thee. the the lord turn his countenance to thee, and give thee peace. the lord bless thee.
benedicat tibi dominus et custodiat te ostendat faciem suam tibi et misereatur tui convertat vultum suum ad te et det tibi pacem dominus benedicat te
Última atualização: 2014-10-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the lord thy god.
sed statim reddes ei ante solis occasum ut dormiens in vestimento suo benedicat tibi et habeas iustitiam coram domino deo tu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
that in blessing i will bless thee, and in multiplying i will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
benedicam tibi et multiplicabo semen tuum sicut stellas caeli et velut harenam quae est in litore maris possidebit semen tuum portas inimicorum suoru
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
seven days shalt thou keep a solemn feast unto the lord thy god in the place which the lord shall choose: because the lord thy god shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
septem diebus domino deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit dominus benedicetque tibi dominus deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laetiti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in that i command thee this day to love the lord thy god, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the lord thy god shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.
ut diligas dominum deum tuum et ambules in viis eius et custodias mandata illius et caerimonias atque iudicia et vivas ac multiplicet te benedicatque tibi in terra ad quam ingredieris possidenda
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
an altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where i record my name i will come unto thee, and i will bless thee.
altare de terra facietis mihi et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei veniam ad te et benedicam tib
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and he said, bring it near to me, and i will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. and he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.
at ille offer inquit mihi cibos de venatione tua fili mi ut benedicat tibi anima mea quos cum oblatos comedisset obtulit ei etiam vinum quo haust
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
et diliget te ac multiplicabit benedicetque fructui ventris tui et fructui terrae tuae frumento tuo atque vindemiae oleo et armentis gregibus ovium tuarum super terram pro qua iuravit patribus tuis ut daret eam tib
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: