Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
group by
grupēt pēc
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
goods received by consignee
(saņēmēja saņemtās preces
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
group by page
grupēt pēc lapas
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
group by file type
filtrēt & pēc faila tipa
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
results by goods category
rezultāti pa preču kategorijām.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
trade by goods and activity.
tirdzniecība pēc preces un darbības.
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what is meant by ‘goods’?
ko nozīmē termins„preces”? „preces”?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
group & by artist's initial
grupēt pēc māksiliena iniciāļiem
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
problems encountered with internet commerce: wrong or damaged goods delivered or no goods received at all
problēmas, kas radušās elektroniskajā tirdzniecībā: piegādātas preces, kuras netika pasūtītas, piegādātas bojātas preces vai arī preces nemaz nav saņemtas,
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
saņēmēja muitas iestādi vai iestādes, kas ir atbildīgas par precēm, ko saņēmis atzītais saņēmējs;
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the customs authorities shall specify in the authorisation whether any action by the office of destination is required before the authorised consignee may dispose of goods received.
muitas dienesti atļaujā norāda, vai galamērķa iestādei ir jārīkojas, pirms licencēts sūtītājs var novietot saņemtās preces.
(c) a description of the goods received in order to check whether the consignment tallies with the details contained in the document.
c) saņemto preču raksturojums, lai varētu pārbaudīt, vai preču sūtījums atbilst dokumentā sniegtajām ziņām.
the customer or vehicle holder approval for the services and / or goods received in the form of signature and printed name on one of the invoice copies or job order
pasūtītāja vai transportlīdzekļa turētāja apstiprinājums par saņemtajiem pakalpojumiem un/vai precēm paraksta un paraksta atšifrējuma formā uz viena no rēķina eksemplāriem vai darba uzdevuma
it should include the quantities of each item ordered, the price, and the reference code where applicable, as well as the delivery and payment terms. 4 goods received note: a record of stocks delivered to the stores.
tajā jāiekļauj katra posteņa daudzumu pasūtītās, cenu un atsauces kodu gadījumā, kā arī piegādes un samaksas noteikumi. 4 preces saņēma piezīmi: ierakstu krājumu piegādātas veikalos.
if the consumer exercises his right of renunciation, the legal effects of such renunciation shall be governed by national laws, particularly regarding the reimbursement of payments for goods or services provided and the return of goods received.
ja patērētājs izmanto atteikuma tiesības, šāda atteikuma likumīgo spēku nosaka valsts tiesību akti, jo īpaši tie, kas attiecas uz maksājumu atlīdzību par piegādātām precēm un pakalpojumiem un uz saņemto preču atdošanu atpakaļ.
on receipt of the goods at the ftz entry/import location, the concerned customs zone authority inspects the goods received and upon satisfaction endorses the exit/entry declaration.
saņemot preces btz ievešanas/importēšanas vietā, attiecīgā muitas zonas amatpersona pārbauda saņemtās preces un, ja tās atbilst prasībām, apstiprina izvešanas/ievešanas deklarāciju.