Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the commission found in particular that the sdi will intervene only when financing is not readily available in the market.
komisija konstatēja, ka afi iejauksies tikai tad, ja finansējums nebūs viegli pieejams tirgū.
the sdi will use this budget to act within a strictly defined remit, based on identified market failures.
afi izmantos šos līdzekļus stingri noteiktu uzdevumu ietvaros, pamatojoties uz konstatētajām tirgus nepilnībām.
if in the future the sdi were to be given further responsibilities outside the agreed remit, these may need to be notified to the commission for approval.
ja turpmāk afi būs paredzēts uzticēt papildu pienākumus, kas neietilpst uzdevumos, par kuriem ir panākta vienošanās, tie, iespējams būs jāpaziņo komisija, kurai savukārt tie būs jāapstiprina.
latvia plans to inject more than € 512 million of capital from state resources into the sdi for the period 2015-2022.
latvija plāno laikposmā no 2015. līdz 2022. gadam no valsts līdzekļiem afi iepludināt kapitālu vairāk nekā 512 miljonu eiro apmērā.
the sd scoreboard, based on the eu sdi set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information, for instance on business and policy measures.
ilgtspējīgas attīstības progresa rādītājā, kura pamatā ir es ilgtspējīgas attīstības rādītājs, var iekļaut arī citu kvalitatīvo un kvantitatīvo publiski pieejamo informāciju, piemēram, par uzņēmējdarbības un politikas pasākumiem.
as an example, in the context of a cspqc using one root ca under which several cas are issuing qcs and non-qcs, but for which the qcs do contain only the qccompliance statement and no indication of whether it is supported by an sscd, listing the root ca ‘sdi’ only would mean, under the rules explained above, that none of the qc issued under this root ca is supported by an sscd.
piemēram, saistībā ar cspqc, kas izmanto vienu saknes ca, kuras pārziņā vairākas ca izsniedz qc un nekvalificētus sertifikātus, bet attiecībā uz kuru qc ir ietverts tikai qccompliance paziņojums, bet nav norādes par to, vai to atbalsta sscd, tikai saknes ca“sdi” iekļaušana sarakstā saskaņā ar iepriekš izskaidrotajiem noteikumiem nozīmētu, ka nevienu qc, kas izsniegts atbilstoši šai saknes ca, neatbalsta sscd.