Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
responsibility must remain with the manufacturer.
atsakomybturi tekti gamintojui.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the bodywork features which reduce the field of vision;
kėbulo ypatybės, mažinančios regėjimo lauką;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
vehicle features which significantly influence the performances of the as;
transporto priemonės ypatybės, kurios daro pastebimą poveikį ass darbinėms charakteristikoms;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vehicle features which significantly influence the performances of the immobiliser,
transporto priemonės funkcijomis, kurios daro pastebimą poveikį imobilizatoriaus eksploatacijos charakteristikoms;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vehicle features which significantly influence the performances of the immobiliser;
transporto priemonės ypatybės, kurios daro pastebimą poveikį imobilizatoriaus veikimui;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ipv6 was also designed to facilitate features which were felt to be missing in ipv4.
ipv6 taip pat buvo sukurtas, kad palaikytų savybes, kurių, atrodė, trūksta ipv4.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whereas air transport is characterized by features which are specific to this sector;
kadangi oro transportui būdingi specifiniai šio sektoriaus požymiai;
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vehicle features which significantly influence the performances of the tyre pressure monitoring system,
transporto priemonės elementai, kurie daro reikšmingą poveikį oro slėgio padangose kontrolės sistemos veikimui;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
copy no 2 and copy no 4 shall remain with the exporter.
kopiją nr. 2 ir kopiją nr. 4 pasilieka eksportuotojas.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the commission's work programme has several new features which distinguishes it from its predecessors.
komisijos darbo programoje numatytos kelios naujos ypatybės, dėl kurių ši programa skiriasi nuo ankstesniųjų.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
design features which avoid excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap,
taikomos tokios konstrukcijos savybės, dėl kurių degalai, jeigu trūksta degalų pylimo angos dangtelio, iš degalų sistemos pernelyg negaruoja;
ensuring that all websites contain features which can help remind people about basic security precautions;
užtikrinant, kad visos svetainės naudotųsi priemonėmis, kurios padėtų žmonėms priminti apie svarbiausias atsargumo priemones,
significant challenges remain with regard to the public work scheme, which has been significantly extended since 2011.
išlieka didelių problemų, susijusių su viešųjų darbų sistema, kurios taikymo mastas nuo 2011 m. buvo gerokai išplėstas.
challenges to the achievement of the mdgs however remain, with sub-saharan africa in particular lagging behind.
tačiau įgyvendinant tvt kyla problemų, visų pirma labai menka pažanga padaryta užsachario afrikoje.