Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in discussions with local people i fully realised how the use of european funds to repair the damage and regenerate the tatra national park was strongly felt to be a concrete manifestation of european solidarity.
kalbėdamasis su vietos gyventojais aiškiai supratau, kad europos lėšų naudojimas žalai atitaisyti ir atkurti tatrų nacionalinį parką laikomas konkrečia europos solidarumo apraiška.
in my own country, slovakia, an increase in the bark beetle population forced the national park services in the high tatra region to use pesticides to combat the corrosive nature of the insect.
mano šalyje slovakijoje, dėl padidėjusio žievagraužių skaičiaus, nacionalinio parko tarnybos aukštuosiuose tatruose buvo priverstos naudoti pesticidus kovoje su šiais vabzdžiais.
the 1, 2 and 5 cent coins feature the tatra mountains » peak, kriváň, a symbol of the sovereignty of the slovak nation, and the national emblem of slovakia.
ant 1, 2 ir 5 centų monetų pavaizduota tatrų virš ukalnė kriváň, slovakų tautos suvereniteto simbolis, ir slovakijos herbas.
synthetic peptides consisting of 2 to 10 amino acid residues are named using the appropriate prefix, di-, tri-, tatra-, etc., followed by the term peptide and an arbitrary number, e.g. dipeptide-2.
sintetinių peptidų iš 2–10 aminorūgščių liekanų pavadinimas sudaromas prieš žodį peptidas rašant atitinkamą priešdėlį, di-, tri-, tetra- ir t. t., ir sutartinį numerį, pvz., dipeptide-2.