Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this list box shows which certificate authorities kde knows about. you can easily manage them from here.
kotak senarai ini menayangkan pihak berkuasa sijil yang diketahui oleh kde. anda boleh uruskannya dengan mudah.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this list box shows which certificates of yours kde knows about. you can easily manage them from here.
kotak senarai ini menayangkan sijil yang diketahui oleh kde. anda boleh uruskannya dengan mudah dari sini.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is the history of the urls you have recently visited. you can sort them in many ways.
ini ialah sejarah url yang baru anda lawati. anda tidak boleh isihkan ia dalam banyak cara. name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so read as much from it as you can easily, and be firm in devotion, pay the zakat, and lend a goodly loan to god.
maka bacalah mana-mana yang sudah kamu dapat membacanya dari al-quran; dan dirikanlah sembahyang serta berikanlah zakat; dan berilah pinjaman kepada allah sebagai pinjaman yang baik (ikhlas).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, specifying them in the x11 configuration file.
pilihan xkb
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is he who has created for you the stars, so that you can be guided by them in the darkness of land and sea.
dan dia lah yang menjadikan bintang-bintang bagi kamu supaya kamu berpedoman kepadanya dalam kegelapan (malam) di darat dan di laut.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
paste transfer button adds a url from the clipboard as a new transfer. this way you can easily copypaste urls between applications.
_ saiz (mb):
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
check this if you want to keep the generated audio (wav) files. you will find them in the indicated directory.
festival config ui
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he knows you cannot calculate it, and so turns to you in benevolence. so recite as much of the qur'an as you can easily.
ia mengetahui bahawa kamu tidak sekali-kali akan dapat mengira dengan tepat kadar masa itu, lalu ia menarik balik perintahnya yang terdahulu (dengan memberi kemudahan) kepada kamu; oleh itu bacalah mana-mana yang mudah kamu dapat membacanya dari al-quran (dalam sembahyang).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
colorize according to your taste! with the newly created theme configuration tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop.
warnakan mengikut citarasa anda! menerusi alat konfigurasi tema yang baharu anda boleh melaras-halus penampilan beberapa aspek teras desktop.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you can drag the tool views (file list and file selector) to any side that you want them in kate, or stack them, or even tear them off the main window.
anda boleh seret paparan alat (senarai fail dan pemilih fail) ke mana- mana belah yang anda ingin ia berada dalam kate, atau tindankan ia, atau malah koyakkan daripada tetingkap utama.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
don't forget the lighting.* good lighting is essential in a wardrobe. make sure that your wardrobe has enough light so that you can easily see your clothes.
jangan lupa pencahayaan.* pencahayaan yang baik sangat penting dalam almari pakaian. pastikan almari pakaian anda mempunyai cahaya yang cukup supaya anda dapat melihat pakaian anda dengan mudah.
Última atualização: 2023-07-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(we sent them) with clear signs and the psalms. and we sent down to you the remembrance so that you can make clear to people what has been sent down to them, in order that they reflect.
(kami utuskan rasul-rasul itu) membawa keterangan-keterangan yang jelas nyata (yang membuktikan kebenaran mereka) dan kitab-kitab suci (yang menjadi panduan); dan kami pula turunkan kepadamu (wahai muhammad) al-quran yang memberi peringatan, supaya engkau menerangkan kepada umat manusia akan apa yang telah diturunkan kepada mereka, dan supaya mereka memikirkannya.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here is a brief list of some applications that are preinstalled with xubuntu for your convenience. find them in the menu on the left top corner of your screen. you can install more through the ubuntu software center.
di sini satu senarai pendek beberapa aplikasi yang dipra-pasang dengan xubuntu untuk kemudahan anda. temuinya di dalam menu pada bucu kiri atas skrin anda. anda boleh pasang lagi menerusi pusat perisian ubuntu.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and beguile whomsoever of them you can with your voice, and collect against them your forces riding and on foot, and share with them in wealth and children, and hold out promises to them; and the shaitan makes not promises to them but to deceive:
dan desak serta pujuklah sesiapa yang engkau dapat memujuknya dengan suaramu; dan kerahlah penyokong-penyokongmu yang berkuda serta yang berjalan kaki untuk mengalahkan mereka; dan turut - campurlah dengan mereka dalam menguruskan harta-benda dan anak-anak (mereka); dan janjikanlah mereka (dengan janji-janjimu)". padahal tidak ada yang dijanjikan oleh syaitan itu melainkan tipu daya semata-mata.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if they withdraw not from you, nor offer you peace, nor restrain their hands, take (hold) of them and kill them wherever you find them. in their case, we have provided you with a clear warrant against them.
oleh itu, jika mereka tidak membiarkan kamu (dan terus mengganggu atau berpihak kepada musuh), dan (tidak pula) menawarkan perdamaian kepada kamu dan juga (tidak) menahan tangan mereka (daripada memerangi kamu), maka hendaklah kamu bertindak menawan mereka dan membunuh mereka di mana sahaja kamu menemuinya; kerana merekalah orang-orang yang kami jadikan bagi kamu alasan yang terang nyata untuk bertindak terhadapnya.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
different online shopping offer prices that are much reasonable and lower than what they will final at their physical stores. they will usually abstract their profit margin to retain and attract more and more customers and one of the reasons is that online stores will not charge tax until they opened thier outlets at state. you can easily compare prices of more than one item at varieties of websites and it will give you a liberty to know which online store offer most attractive and affordable pr
kedai dalam talian yang berbeza menawarkan harga yang jauh lebih berpatutan dan lebih rendah daripada apa yang akan mereka final di kedai fizikal mereka. mereka biasanya akan abstrak margin keuntungan mereka untuk mengekalkan dan menarik lebih ramai pelanggan dan salah satu sebabnya ialah kedai dalam talian tidak akan mengenakan cukai sehingga mereka membuka kedai mereka di negeri ini. anda boleh membandingkan harga lebih daripada satu item di pelbagai laman web dan ia akan memberi anda kebebasan untuk mengetahui kedai dalam talian mana yang menawarkan pr yang paling menarik dan berpatutan
Última atualização: 2021-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
also known as hari raya korban is celebrated starting on 10, 11, 12 and 13 zulhijjah according to the hijrah calendar. hari raya korban is celebrated to commemorate the story of the sacrifice of prophet ibrahim a.s. who slaughtered his beloved son prophet ismail a.s for obeying the commandments by allah swt on the days of 11, 12 and 13 zulhijjah, it is known as tasyrik day. this tasyrik day if you can easily understand is the day after the first day of eid al-adha. on this tasyrik day, we are forbidden to fast
juga dikenali sebagai hari raya korban di sambut bermula pada 10, 11, 12 dan 13 zulhijjah mengikut kalendar hijrah. hari raya korban ini disambut bagi memperingati kisah pengorbanan nabi ibrahim a.s. yang menyembelih anak kesayangannya nabi ismail a.s kerana taat akan perintah oleh allah s.w.t. pada hari 11, 12 dan 13 zulhijjah, ia dikenali sebagai hari tasyrik. hari tasyrik ni kalau nak mudah faham adalah hari selepas hari pertama sambutan aidiladha. pada hari tasyrik ni, kita dilarang berpuasa
Última atualização: 2021-11-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.