Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the method selected shall be a gravimetric method which is capable of measuring the total quantities of dust emitted through the discharge ducts.
il-metodu magħżul għandu jkun il-metodu gravimetriku li huwa kapaċi jkejjel il-kwantitajiet totali ta' trab imtajjar permezz tal-kanali ta' l-iskarigu.
the test gas shall be exhaust gas of constant opacity or a light-absorptive gas of a gravimetric density similar to that of the exhaust gas.
il-gass tat-test għandu jkun gass ta' spurgar ta' opaċità kostanti jew gass li jassorbi d-dawl ta' densità gravimetrika simili għal dik tal-gass spurgat.
after the removal of soluble compounds, elemental sulphur is extracted by using carbon disulphide, followed by gravimetric determination of the sulphur extracted.
wara t-tneħħija ta’ komposti li jdubu, is-sulfur elementali jiġi estrattat permezz ta’ carbon disulphide, segwit minn determinazzjoni gravimetrika tas-sulfur estrattat.
cen wg 15 is currently testing various candidate devices based on the gravimetric determination method and equipped with different inlet types from european manufacturers as well as the united states federal reference sampler:
il-kes wg 15 bħalissa qed jittestja diversi strumenti kandidati li huma bbażati fuq il-metodu tad-determinazzjoni gravimetrika u mgħammra b'għamliet differenti ta' dħul maħduma fl-ewropa kif ukoll bis-sampler tar-referenza ta' l-istati uniti ta' l-amerika:
limit values for sulphur dioxide and suspended particulates (as measured by a gravimetric method) applicable within the context of article 10 (2)
limiti tal-valuri gĦad-diossidju tal-kubrit u l-partiĊelli ta’ l-arja (kif inhuma mkejjla mill-metodu gravimetriĊi) applikabbli fil-kuntest tal-artikolu 10(2)
other methods, such as the beta ray attenuation method and the tapered element oscillating microbalance (teom), are currently tested for equivalence with the gravimetric method by cen wg 15.
metodi oħra, bħal dak tat-tirqiq tar-raġġ beta u dak magħruf bħala tapered element oscillating microbalance (teom), bħalissa qed jiġu ppruvati mill-kes wg 15 biex tkun stabbilita l-ekwivalenza tagħhom mal-metodu gravimetriku.
limit values for sulphur dioxide expressed in mg/m3, and associated values for suspended particulates (measured by the gravimetric method) expressed in mg/m3
limiti ta' valuri għad-dijossidu tal-kubrit expressi f'mg/m3, u valuri assoċjati għall-partikuli sospiżi fl-arja (imkejla bil-metodu gravimetriku) expressi f'mg/m3
the reference method for the sampling and measurement of pm2,5 is that described en 14907:2005 ‘standard gravimetric measurement method for the determination of the pm2,5 mass fraction of suspended particulate matter in ambient air’.
il-metodu ta’ referenza għat-teħid tal-kampjuni u l-kejl tal-pm2.5 huwa dak deskritt fl-14907:2005 ‘il-metodu standard ta’ kejl gravimetriku għad-determinazzjoni tal-massa tal-frazzjoni tal-pm2.5 mill-partiċelli sospiżi fl-arja ta’ l-ambjent’.