Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a lack of information could lead to fearful or even hostile reactions, which could easily be avoided.
in-nuqqas ta’ tagħrif jista’ jwassal għal reazzjonijiet ta’ biża’ u forsi wkoll ostili, li faċilment jistgħu jiġu evitati.
above all, we need to ensure that terrorist financiers must operate in a hostile environment where all options are high risk.
fuq kollox, għandna bżonn niżguraw li l-finanzjaturi tat-terroristi jkollhom joperaw f’ambjent ostili fejn l-għażliet kollha huma b’riskju għoli.
opinion on recapitalisation and state takeover of certain financial institutions( con/ 2009/19)
opinjoni dwar ir-rikapitalizzazzjoni u l-akkwiżizzjoni mill-istat ta » ċerti istituzzjonijiet finanzjarji( con/ 2009/19)
article 2 (1) (d) of the takeover bids directive defines "acting in concert" as:
l-artikolu 2 (1) (d) tad-direttiva fuq offerti ta’ xiri tiddefinixxi “persuni li jaġixxu b’mod konċertat" bħala: