Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the manikin shall be moved away from the seat-back by means of the knee-pivot bar and the back of the manikin shall be pivoted forwards.
il-manikin għandu jkun imċaqlaq lil-hinn mid-dahar tas-sedil permezz tal-ħadida tal-pern ta' l-irkoppa u d-dahar tal-mankin għandu jkun fuq il-pern lejn il-quddiem.
the transverse level of the manikin being kept horizontal, the back of the manikin shall be pivoted forwards until the torso weights are above the h point, so as to eliminate any friction with the seat-back;
l-invell transverzjali tal-manikin għandu jinżamm orizzontali, id-dahar tal-manikin għandu jkun imdawwar 3l quddiem sa kemm il-piżijiet tat-torso ikunu l fuq mil-punt h, hekk li jeliminaw kull frizzjoni mad-dahar tas-sedil;
"folding (tip-up) seat" means a seat the back of which can be folded forward onto the seat and the seat of which can be pivoted forward in relation to the floor.
"sedil li jintewa (tip-up)" tfisser sedil li d-dahar tiegħu jista' jintewa l-quddiem għal fuq is-sedil u li s-sedil tiegħu jista' jiġi mpernjat il-quddiem f'relazzjoni ma' l-art.