Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as explained in annex iii, depreciation is calculated using estimates of the future realisable value of stocks.
kif ġie spjegat fl-anness iii, id-deprezzament huwa kkalkolat permezz ta’ estimi tal-valur realizzabbli tal-istokks fil-ġejjieni.
aassets represented by claims against debtors shall be regarded as situated in the member state where they are realisable.
aattivissi rrappreżentati minn talbiet kontra debituri għandhom jitqiesu bħala li jkunu jinstabu fl-istat membru ta’ fejn għandhom jiġu likwidati;.
the commission insufficiently records the background to the assumptions madeforthe marketforecastson which the future realisable values of cereals are based.
ilkummissjoni ma rreġistratx b’mod suffiċjenti l-isfond għas-suppożizzjonijiet li jsiru dwar il-previżjonijiet tas-suq li fuqhom il-valuri realizzabbli taċċereali fil-ġejjieni huma bbażati.
in this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
f’dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu l-istituzzjoni li tadotta pjan ta’ rkupru konkret u ta’ min jorbot fuqu sabiex jiġi assigurat li l-ħtiġiet tal-paragrafu 1 jerġgħu jitħarsu.
(ii) all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realisable.
(ii) l-assi kollha għandhom jiġu vvalutati fuq bażi prudenti, bil-permess li r-riskju ta’ kwalunkwe ammonti ma jkunx realizzabbli.
the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
il-valur ta' kwalunkwe debitu u pretensjonijiet aċċettat bħala kopertura għal dispożizzjonijiet tekniċi għandu jiġi kkalkolat fuq bażi prudenti, b'allowance dovuta għar-riskju ta' kwalunkwe ammonti li ma jkunux realizzabbli.
member states shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
l-istati membri għandhom jiżguraw li t-tariffi mitluba minn operaturi ta’ sistema ta’ trażmissjoni u minn operaturi ta’ sistema ta’ distribuzzjoni, għat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni ta’ l-elettriku minn impjanti li jużaw sorsi ta’ enerġija rinnovabbli jirriflettu l-ispejjeż-benefiċċji fattibbli li jirriżultaw mill-konnessjoni ta’ l-impjant man-netwerk.
(vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
(vii) il-valur ta’ kwalunkwe debitu u pretensjonijiet aċċettat bħala kopertura għal dispożizzjonijiet tekniċi għandu jiġi kkalkolat fuq bażi prudenti, b’ allowance dovuta għar-riskju ta’ kwalunkwe ammonti li ma jkunux realizzabbli.
contributions to the consultations for the general telecoms regulatory review20 have raised a number of questions concerning the appropriate place of the universal service mechanism, as part of a systematic and realisable “broadband for all” policy.
kontribuzzjonijiet lill-konsultazzjonijiet għar-reviżjoni regolatorja ġenerali tat-telekomunikazzjoni20 qajmu numru ta' mistoqsijiet rigward il-post propizju tal-mekkaniżmu tas-servizz universali, bħala parti minn politika dwar il-broadband aċċessibbli għal kulħadd li tkun kemm sistematika u wkoll li tista' twettaq.
"(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the member states or to the european central bank;"
“(m) ‘sigurtà kollaterali’ għandha tfisser l-assi realizzabbli kollha, inklużi t-talbiet għal kreditu eliġibbli għall-kollateralizzazzjoni ta’ l-operazzjonijiet ta’ kreditu ta’ bank ċentrali, ipprovduti b’rahan (inklużi flus ipprovduti b’rahan), xiri mill-ġdid jew ftehim simili, jew xort’oħra, sabiex ikunu żgurati drittijiet u obbligi li potenzjalment jirriżultaw b’konnessjoni ma’ sistema jew ikunu pprovduti lill-banek ċentrali ta’ l-istati membri jew lill-bank Ċentrali ewropew;”