Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the openings are narrow.
. ورودي هاش باريکه
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nights always has openings .
نايتس هميشه فرصت خوبيه .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
besides , i have no openings .
تازه ، من هيچ کاري براي تو ندارم .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the heavens will have openings like doors.
و آسمان باز و گشوده میگردد و به درها و دروازهها تبدیل میشود. [[«فُتِحَتْ»: باز گردید. گشوده شد. ذکر فعل به صورت ماضی برای تحقّق است. مراد از باز شدن آسمان، اشاره به متلاشی شدن کرات آسمانی است که آن اندازه در آنها شکافها ایجاد میگردد که گوئی سرتاسر آن تبدیل به درها و دروازههائی شده است (نگا: انشقاق / 1، انفطار / 1). به تعبیر دیگر، در آن روز نظم کائنات بهم میخورد و کرات ما به کرات دیگری تغییر شکل میدهند (نگا: ابراهیم / 48). شاید اشاره به این هم باشد که در چنین روزی، دروازههای عالم بالا باز و وسائل پرواز انسانها آماده و آسان میگردد و گذرگاههای بهشت و دوزخ نمایان، و درهای بهشت و دوزخ به روی مردمان باز و گشوده میگردد، و درها و دروازههائی جز درها و دروازههای این دو مکان برای آدمیزادگان وجود ندارد (نگا: زمر / 71 و 72 و 73، رعد / 23، نحل / 29، ص / 50).]]
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it hasnt yet . official openings next week .
هنوز راه نيفتاده افتتاح رسميش هفته ديگه ست .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an opening .
يه راه ورود .
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: