Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
preliminary anthropologic analysis revealed the corpse had characteristic traits of an adult woman.
numa análise antropológica preliminar foi constatado que o indivíduo periciado apresentava características ósseas típicas do sexo feminino e idade adulta.
x-ray images of the skull remains were then taken to support anthropologic comparison fig.
o remanescente craniano foi então radiografado, visando obter parâmetro adequado para subsidiar um confronto antropológico figura 1c.
however, when the cadaver is carbonized or in skeletal form, forensic dental and anthropologic analysis may become necessary to identify the individual.
entretanto, em situações onde o cadáver encontra-se carbonizado ou esqueletizado, uma análise odontolegal ou antropológica pode ser necessária visando à determinação da identidade do indivíduo.
a research about anthropologic anatomy proposes that this ossicle is a remnant of early primates, and is losing its function in humans due to the bipedal posture.
uma pesquisa sobre anatomia antropológica propõe que este ossículo seja remanescente de outros primatas e está perdendo sua função em humanos, devido à postura bipodal.
qualitative component of the anthropologic research was essentially to employ acts, facts, speeches and interpretations to form a logical model that explained this reality, which was not accessible to individuals in most cases.
o componente qualitativo da pesquisa antropológica consistiu essencialmente em empregar atos, fatos, falas e interpretações para formar um modelo lógico que fosse explicativo dessa realidade, na maioria das vezes inacessível aos indivíduos.
history and everyday reality demonstrate that the imperialist views are false. the most serious anthropologic and historic studies confirm that the majority of the african populations have known how to be self-sufficient and how to create great empires.
a história e a realidade cotidiana demonstram que isto é falso: os mais sérios estudos antropológicos e históricos confirmam que a maioria dos povos africanos souberam ser auto-suficientes e criaram formidáveis impérios.
on the other hand, when an anthropologic view is added to the discussion, the importance of conflicts between relatives in generating suicidal behavior can be verified, which seems to refer to the relational character of the person in the indigenous societies considered here.
por outro lado, agregando um olhar antropológico à discussão, verifica-se a importância dos conflitos entre parentes na gênese do comportamento suicida, o que parece remeter ao caráter relacional da pessoa nas sociedades indígenas aqui consideradas.
however, we cannot leave the last word about common living and the market to this anthropologic pessimism. we have an ethical responsibility to leave to those who come after us a more positive outlook on the world, on mankind, on politics and on the economy.
não podemos, porém, deixar a última palavra a este pessimismo antropológico sobre a vida em comum e sobre o mercado: temos um dever ético de deixar a quem virá depois de nós um olhar mais positivo sobre o mundo, sobre o homem, sobre a política e sobre a economia.
the latter book, of more than 600 pages, represents an interdisciplinary combination of anthropologic, historic, literary and archeological aspects in an attempt to reconstruct the contexts that caused the birth of christianity, such as the interaction of jesus with his companions, and with the world around them.
este último com mais de 600 páginas representa a combinação interdisciplinar de enfoques antropológicos, históricos, literários e arqueológicos na tentativa de reconstruir os contextos que permitiram o nascimento do cristianismo como interação de jesus com seus companheiros e com o mundo que os rodeava.