Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
your language is your religion.
tua língua é tua religião.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"by the way, your suitcases are packed.
"a propósito, as suas malas estão prontas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the way your business needs.
do jeito que sua empresa precisa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
change the way your skype looks
mude a aparência do skype
Última atualização: 2012-09-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and, by the way, your net worth is not the same thing as your self-worth.
e a propósito, o seu patrimônio líquido não é a mesma coisa que a sua autoestima.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
learn from any of over 75 native languages - look at the list to see if your language is included.
aprenda com qualquer uma das mais de 75 línguas nativas - veja a lista para ver se a sua língua está incluída.
i love the way your body moves towards me from across the room
eu amo o jeito que seu corpo se move em direção a mim cruzando a sala
Última atualização: 2017-02-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
your language is short of the words needed to really paint the picture we would like.
a vossa linguagem é escassa de palavras necessárias para realmene pintar o quadro completo como gostaríamos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if your language is not supported, you can contribute to the software and add the translation of your language.
se o seu idioma não é suportado, pode contribuir com o software e incluir a tradução.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
valtropin may affect the way your body handles sugar from food and drink.
valtropin pode afectar o modo como o seu corpo lida com o açúcar da bebida e da comida.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
the battle formation is the way your units are arranged on the battle field.
a formação de batalha lhe dá a oportunidade de que você mesmo defina a posição de cada unidade de seu exército no campo de batalha.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
transform the way your company collects, analyzes, and distributes customer information.
transforme a maneira como a sua empresa coleta, analisa e distribui informações de clientes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for questions in other languages, please contact a national alliance representing a country in which your language is spoken.
se tiver questões em outros idiomas, por favor contacte a aliança nacional que representa um país em que o idioma é falado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
chest pain or persistent cough; changes in the way your heart beats, fainting,
dor no peito ou tosse persistente; alterações na maneira como o seu coração bate, desmaio,
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
-medicines used to alter the way your immune system works, e. g. ciclosporin
-medicamentos utilizados para alterar a forma como seu sistema imunitário funciona, por
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.