Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we do not have them yet.
ainda não os temos.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
when two souls decide to procreate, the soul that takes their physical creation has chosen them as its parents.
quando duas almas decidem procriar, a alma que ocupa a sua criação física escolheu-os como pais.
of course, the ideal would be to have already established the community instruments, but we have not got them yet.
obviamente que o ideal seria que os instrumentos comunitários já estivessem criados, mas a verdade é que ainda não os temos.
well, perhaps that was not such a disaster, perhaps there are better suggestions, but we have not heard them yet.
bem, pode-se dizer que não é nenhuma catástrofe e que talvez haja uma proposta melhor, mas até agora não apareceu nenhuma.
he may complain about god’s ways, as he does not understand them; yet god continues to have compassion on him.
ele pode reclamar sobre os caminhos de deus, como ele não compreendê-los; porém, deus continua a ter compaixão.
anywhere between half-a-million and ten million species live in the deep-sea, many of them yet to be discovered.
entre meio milhão e dez milhões de espécies vivem em águas profundas e existem muitas ainda por descobrir.